假名牌
jiǎmíngpái
поддельная марка, подделка с похожим именем
примеры:
这家商店把一般商品假冒名牌出售。
This store sells ordinary merchandise as brand name goods.
杰洛特在附近的墓园找到了这名假冒的猎魔人。他对这个可怜的冒牌货心生怜悯，劝服村民放他一马。
На ближайшем кладбище Геральт отыскал мнимого ведьмака. Однако он сжалился над самозванцем и убедил крестьян отпустить его с миром.
пословный:
| 假名 | 名牌 | ||
1) вымышленное имя, псевдоним
2) будд. пустое имя, название понятий суетного мира
3) назваться (кем-л.), выдать себя за (кого-л.); выступить под именем (такого-то)
4) яп. кана (японская слоговая азбука)
|
1) известная марка, бренд; известный, престижный
2) дощечка с названием (именем), именная табличка, бейдж
|