〔前缀〕＝де. . . 用在以元音开头的词之前, 如: дезинформация 虚假消息.

2) 假新闻, 虚假消息

散布有关……的虚假消息

распространять ложную информацию о ком-л. , касающуюся кого-л.

等我做好间谍机器人的伪装，他会进去和莱斯科瓦谈话。守卫会让他进去的。
在你帮我准备材料的同时，我会暗示马尔松，让他再次和莱斯科瓦会面，我甚至会给他一点假消息，好让他对此深信不疑。
接下来，莱斯科瓦就会让他的卫兵解散，然后在花园里等马尔松。等你听到他们谈起迪菲亚兄弟会的时候就采取行动。你要把他们两个都干掉。听懂了吗？
当你完成任务之后，尽快向提亚斯回报。

Сейчас я переодену своего робота-шпиона, и он отправится на аудиенцию к Лесковару. Гвардия пропустит его без особых проблем.
Пока ты <собирал/собирала> для меня материалы, я дал Марзону идейку, которую он непременно захочет обсудить с Лесковаром. Я даже подкинул ему пару ложных слухов.
Лесковар отпустит свою охрану и будет дожидаться Марзона в саду. Начинай действовать, как только они заведут разговор о Братстве Справедливости. Убей обоих до возвращения гвардейцев! После этого поговори с Триасом.

他有什么要带给我的你尽管照办，我会把令人信服的假消息给你，让你送还给墨索尔城去。

Принеси мне все, что найдешь у него, и я отправлю тебя в Морфал с убедительной кучей вранья.

他有什么要带给我的你尽管照办，我会把令人信服的假消息给你，让你送到晨星城去。

Принеси мне все, что найдешь у него, я кое-что подправлю и отправлю тебя в Данстар с добротной дезинформацией.

我已经在整个天际散播假消息，说找到了一本上古卷轴。先祖蛾祭司一定会吃下这个饵。

Я распространял ложные слухи о том, что обнаружен Древний свиток, чтобы заманить сюда жреца Мотылька.

把他身上的东西都带来给我，我会弄好足以令人信服的假消息给你，让你送还给墨索尔去。

Принеси мне все, что найдешь у него, и я отправлю тебя в Морфал с убедительной кучей вранья.

把他身上的东西都带来给我，我会弄好足以令人信服的假消息给你，让你送到晨星去。

Принеси мне все, что найдешь у него, я кое-что подправлю и отправлю тебя в Данстар с добротной дезинформацией.

这个消息一点不假。

This news is absolutely true.

我们假设这消息是正确的。

Let us suppose (that) the news is true.

假如说世界真的要毁灭了，你又是怎么知道这个消息的呢？

Эм... Ладно. Допустим мир действительно стоит на пороге уничтожения. Но как бы ты узнал об этом?

恭喜！这条预记录恭喜消息假设你已经掌握了传送门动量的原则。

Поздравляю! Это предварительно записанное поздравление означает, что вы успешно освоили принципы портальной инерции.

…唉，倘若这消息是假的，那便是跌入万丈深渊，北国银行可不会对欠钱的人手软的…

Если конфиденциальная информация неверна, то у меня возникнут серьёзные проблемы. Всем известно, как Банк северного королевства расправляется со своими должниками.

假如主动式负载平衡器是他造的，那他也许会有说明书。我听到的最新消息是，他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书，他的追随者身上则有正文的书页。

Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.