假道伐虢
jiǎdào fá guó
"потребовать прохода, чтобы напасть на Го" (якобы желать только прохода через территорию государства, а на самом деле замышляя его захват)
jiǎ dào fá Guó
to obtain safe passage to conquer the State of Guo
to borrow the resources of an ally to attack a common enemy (idiom)
пословный:
| 假道 | 伐 | 虢 | |
1) проезжать (направляться, держать путь) через...; проходить через чужую страну (чужих людей) проездом через
2)* заимствоваться, прибегать к посредству (помощи); временно опираться (напр. на такой-то принцип) 3)* руководить, вести (при посредстве чего-л.)
|
1) рубить, валить
2) идти войной; (карательный) поход
|
собств.
ист. Го, несколько княжеств эпохи Чжоу: а) 西虢 Западное Го (на террит. нынешней пров. Шэньси) ; б) 南虢 и 东虢 Южное и Восточное Го (оба на террит. нынешней пров. Хэнань) ; в) 北虢 Северное Го (на террит. нынешней пров. Шаньси) |