偎红倚翠
wēihóngyǐcuì
прижиматься к нарумяненной щеке и касаться наведённых бровей (обр. в знач.: вступить в интимную связь с публичной женщиной)
wēi hóng yǐ cuì
指亲狎女色；狎妓。wēi hóng yǐ cuì
亲近狎昵女性。比喻狎妓。元．荆干臣．醉花阴．鸳鸯浦莲开并蒂长套．神仗儿曲:「偎红倚翠，浅斟低唱，歌金镂韵悠扬，依腔调按宫商。」亦作「倚翠偎红」。
wēi hóng yǐ cuì
have many concubineswēihóngyǐcuì
dally with prostitutes; frequent brothels谓亲狎女色；狎妓。
пословный:
| 偎 | 红 | 倚翠 | |
гл.
1) прижиматься, льнуть; прислоняться
2) сближаться с (кем-л.); любить; близкий, любимый
|
1) красный; краснеть; алеть
2) революционный; красный
3) популярный; модный
4) сокр. дивиденд; прибыль
|
1) 女子美好的眉色。
2) 亲近女性。
|