不管原因是什么，反正她的意图就是偏离正道。

Как бы то ни было, ее намерения отнюдь не благие.

我的背好痛，偏偏看起来就是不会下雨。旱灾什么时候才会结束？

У меня спина ноет, но ни тучки, ни облачка не видно. Неужто эта засуха никогда не кончится?

老百姓不过就是想好好过生活，偏偏有人专门找碴，我可无法忍受那种败类。

Есть масса людей, которым нравится портить жизнь тем, кто просто пытается выжить. Я не собираюсь терпеть такую мерзость.

我本来想静静地读完一本好书，你就偏偏要来搅局。

Ну вот, а я весь день собирался читать Пруста. Но тебе обязательно надо было все испортить.

她觉得父母老是偏偏责备她。

She felt that her parents were picking on her.