有事大家做。

We should all share the work.

大事做不来，小事又不做

большое дело не может сделать, за маленькое - не берётся

这件事他有些小题大做。

Он здесь немного преувеличивает.

天下难事,必做于易;天下大事,必作于细

Преодоление трудного начинается с лёгкого; осуществление великого начинается с малого

秦始皇做了许多了不起的大事。

Цин Шихуан сделал множество выдающихся великих дел.

该做的琐事大概就这样吧。

Концы в воду и все такое.

(任何一件)大事都是从小事做起的

Всякое великое дело начинается с малого

我的两个矿井终于又重新开放了。大家回去做事吧。

Наконец-то обе моих шахты снова открыты. Пора всем вернуться к работе.

我的两个矿坑终于又重新开放了。大家回去做事吧。

Наконец-то обе моих шахты снова открыты. Пора всем вернуться к работе.

为之前发生的事情道歉。有时候你做事不经大脑考虑。

Извиниться за прежнее. Иногда вы действуете, не подумав.

这里你不是老大，派普，我才是。我们怎么做事都由我决定。

Пайпер, здесь командуешь не ты, а я. Я решаю, как все будет.

其实不是什么大事。肯定没有大到要做一些出阴险的事。

В этом нет ничего страшного. И уж точно это не повод совершать злодеяния.

报纸对那次事故大做文章，每天刊登一篇新的报导。

The newspapers are getting a lot of mileage out of the accident. There’s a new story about it every day.

我们做事的方法由我决定，如果你不喜欢，你大可以离开。

Будем делать так, как я скажу. Если не нравится, уходи.

我从没想过义勇兵能做成任何大事。是你改变了一切。

Никогда бы не подумала, что минитмены способны на что-то большое. Но все изменилось благодаря тебе.

不是，不是那样。我只是还在习惯一个做事有种的大头目而已。

Нет, ничего подобного. Просто я еще не привык к тому, что у нас настоящий босс, который решает вопросы.

肯特，我们做了这么多大事，有哪一部分是你后悔的吗？

Мы столького достигли. Кент, ты бы что-нибудь изменил, если мог?

大多数诺德人都不会为边峪人做事的，不过艾尼塔克是个好人。

Немногие норды согласятся работать на уроженца Предела, но Энитах хороший человек.

我无法工作，都是老锈铁在做事。我也知道大家都在背后怎么说我。

Я не справляюсь с этой работой. Все делает Мистер Ржавый. И я знаю, что про меня люди говорят.

大多数诺德人都不会为河湾民做事的，不过艾尼塔克是个好人。

Немногие норды согласятся работать на уроженца Предела, но Энитах хороший человек.

目前来说，你他妈的真的是个非常好的大头目，跟你一起做事真的很不赖。

Пока что из тебя получается чертовски хороший босс, и я рад, что я с тобой.

我吗？我是摩尔。我其实就是大街上的小混混，如果你付钱，我就跟着你做事。

Я? Я Кувалда. Приглядываю за порядком на улицах. Если захочешь узнать чью-нибудь грязную подноготную, обращайся... но готовь монету.

实际上，是的。我是黑棘氏的玛雯的搭档。我花了大把金钱让她把事业做大。

Вообще-то, да. Мы партнеры с Мавен Черный Вереск. Это я вложил средства в раскрутку ее дела, когда ей понадобились деньги.

在这片大陆上，没有「神之眼」的人就是这样，做事永远事倍功半。

Так и живут на этом континенте люди без Глаза Бога - на всё они вынуждены тратить много усилий, а результат не радует.

嘿，我是有远大梦想的女尸鬼，不弄出一点乱子，怎么做得了大事？

Слушай, у меня очень четкие цели в жизни, и я ничего бы не добилась, если бы всех гладила по шерстке.

「做事务必选好工具，不可大材小用。这就是给我用来剔牙的。」

«Для каждой работы важно иметь подходящий инструмент. Этот, например, чтобы в зубах ковыряться».

先把你还有那些大男孩儿们原本要做的事做完…然后我们再开始。

Закончи все, что вы с ребятами собирались сделать... И мы начнем.

实际上，是的。我是玛雯·黑荆棘的搭档。我花了大堆金钱让她把事业做大。

Вообще-то, да. Мы партнеры с Мавен Черный Вереск. Это я вложил средства в раскрутку ее дела, когда ей понадобились деньги.