〔动词〕 与某人做朋友

стать (быть) друзьями

痛肠发现了秘密的海盗船。海盗都害怕，逃跑了。但食人魔鲁鲁不跑。鲁鲁和痛肠做朋友！

Потрохарь нашел секретное пиратское судно. Все пираты пугаться, бежать. Но огр Лоло не бежать. Лоло дружить с Потрохарем!

苏拉玛的护盾降下来后几小时，夜之子曾敲响我们的大门。虽然长久分离，但我们把他们当做朋友。

Через несколько часов после падения щита Сурамара ночнорожденные оказались у наших ворот. Мы считали их друзьями, несмотря на долгую разлуку.

我听说有一些蛇人仍然想和我们做朋友，他们还有热爱和平的神灵！

Я слышала, что некоторые сетраки все еще хотят с нами дружить, и что у них есть лоа, который хочет мира больше всех!

我是这么希望的…我的梦想，是和丘丘人们做朋友。

У меня есть одна мечта... Я надеюсь, что настанет день, когда люди и хиличурлы будут обладать равными правами.

我不太想和鸽子做朋友…

Но я не хочу дружить с голубями.

好好对待动物的话，你也可以和它们做朋友的。

Если хорошо относиться к животным, то они могут стать твоими друзьями.

为什么不可以呢？我一直很想跟会飞的植物做朋友。

А почему нет? Я всегда мечтала подружиться с фруктом, который умеет летать.

那怎么和你做朋友呢？

Как же с тобой подружиться?

跟酒保的儿子做朋友是有好处的，对吧？

Иметь в друзьях сына трактирщика довольно удобно, правда?

别逼我捍卫我的蜂蜜酒的荣耀！它跟我做朋友的时间比你长多了！

Не заставляй меня вставать на защиту моего меда! Мы с ним друзья гораздо дольше, чем с тобой!

她想永远跟我做朋友。

Она хотела играть со мной всегда-всегда.

所以说是真的了，强盗能与……我是说，能与野生动物做朋友？

Это правда, что бандиты... ну, знаются с дикими зверями?

我很高兴我们能做朋友。我有东西给你，拿去。

Я рада, что мы друзья. У меня для тебя подарок. Держи.

这么说是真的，盗贼能与……我是说，能与野兽做朋友？

Это правда, что бандиты... ну, знаются с дикими зверями?

你已经跟非人种族做朋友了，那些被放逐的生物。

Ты связался с нелюдями, с этими изгоями.

你得先跟他做朋友。

Нужно сперва с ним подружиться.

我没有打算要和她做朋友。

I made no attempt to make friends with her.

我们发誓永远做朋友。

We made a vow to stay friends forever.

但这是最好的机会。你只是跳跳舞就给我签了个合约。做朋友还为了什么？

Гляжу и прям не нарадуюсь. Контракт сам пришел ко мне в руки. Вот для этого и нужны друзья!

妈妈告诉我不要跟矮人做朋友。但是我觉得矮人很友善，他们和人类类似，只是矮一点，奇怪点！

Мама мне не велела с гномами дружить, но я думаю, гномы славные. Как люди, только низенькие и странные!

反驳说对你一般倾向于和朋友们就只做朋友。

Возразить, что обычно вы предпочитаете дружить со своими друзьями.