怎么会这样……翠苒树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下做礼拜。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

“有些东西是不会∗飞∗的，警官。”她张嘴笑了笑，闻了闻空气里的味道。“看看周围。谁愿意来这里做礼拜？它是三百年前建成的，那时候肯定要好很多……”

«Некоторые вещи просто не задерживаются в этом мире, офицер». Она улыбается, демонстрируя щель между зубами, и втягивает носом воздух. «Осмотрись кругом. Кому здесь ходить в церковь? Ее построили три сотни лет назад. Тогда, наверное, было лучше...»

亨德森一家很少去教堂做礼拜，但他们笃信宗教。

The Hendersons seldom go to church, but they believe.

每星期天晚上他们去做礼拜。

They go to chapel every Sunday night.

基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。

Christians go to church on Sundays.

复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。

At Easter, attendances at church rose.

因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。

Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.

要穿上像样的衣服去做礼拜。

Wear your good clothes to go to church.

他的邻居认为，他摔断大腿是对他不去做礼拜的报应。

The neighbors considered his broken leg a judgment on him for staying away from church.

他星期日整整一上午坐在教学教学堂做礼拜直到结束为止。

He sat out a long Sunday morning in the church

我父母许愿，每星期日都去做礼拜。

My parents are under a vow to go to church every Sunday.

没错，这座教堂不仅仅是用来做礼拜的，它是绿维珑知识的宝库——是灵魂与学习之家！

Да, эта церковь - не просто дом молитвы. Уже многие века она служит подлинным бастионом знаний Ривеллона, обителью мудрости и духа!

这里是竞技场。你要锤爆所有东西，直到他们已经死透。这就是我们做礼拜的方式。我不确定你还需要知道别的什么。

Это арена. Ты дубасишь врагов, пока они шевелиться не перестанут. Такой у нас ритуал. Не знаю, что тебе еще рассказать.