〔形〕祈祷仪式的, 礼拜的.

礼拜 lǐbài, 祈祷仪式 qídǎo yíshì

〔形〕柳树的. 〈〉 Вербная суббота; вербное воскресенье 复活节前的礼拜六; 复活节前的礼拜天.

(день недели) 星期日 xīngqīrì, 礼拜天 lǐbàitiān

〔形〕教研室的. 〈〉 Кафедральный собор (或 кафедральная церковь)(主教作礼拜的)大教堂.

礼拜式的

〈复二〉 -лен〔阴〕祈祷室, 礼拜室.

〔阳〕乃玛孜, 礼拜(伊斯兰教的“五功”之一). утренний ～ 早晨做的礼拜.

星期 xīngqī, 周 zhōu, 礼拜 lǐbài

星期一 xīngqīyī, 礼拜一 lǐbàiyī

Опять ты меня со словарём прокинул. Как же я переведу к понедельнику? - 你没给我带词典来，又把我坑苦了. 礼拜一之前我怎么能译完?

星期五 xīngqīwǔ, 礼拜五 lǐbàiwǔ, 周五 zhōuwǔ

经文 (礼拜时选读的)

6) рел. 祈祷 qídǎo, 作礼拜 zuòlǐbài

7) тк. несов. рел. 作弥撒 zuò mísa, 作礼拜 zuò lǐbài

〔形〕复活节前一周的. ～ая неделя 复活节前的一个礼拜.

电视礼拜节目

церковная служба - 礼拜; 祈祷

2) (храм) 教堂 jiàotáng, 礼拜堂 lǐbàitáng

小礼拜堂 xiǎolǐbàitáng

作礼拜

совершать богослужение

上礼拜

прошлая неделя

礼拜几

какой день недели?

礼拜几?

который день недели?

休大礼拜

have every other Sunday off

红礼拜日

ист. кровавое воскресенье (в царской России, 1905 г.)

回教礼拜堂

мечеть

今天礼拜几？

Какой сегодня день недели?

礼拜做完了

служба отошла

西斯廷礼拜堂

Сикстинская капелла

礼拜仪式前的序奏

the organ prelude to a church service

前往圣光之愿礼拜堂

Вперед, к часовне Последней Надежды!

我们星期天去作礼拜。

По воскресеньям мы ходим к обедне (мессе).

这个礼拜天你有空吗？

У тебя есть время в это воскресенье?

礼拜六的比赛取消了。

Saturday’s game has been called off.

看样子礼拜天要下雨了。

Кажется, в воскресенье будет дождь.

明儿个礼拜，咱们上公园儿吧。

Tomorrow’s Sunday. Let’s go to the park.

我们该到礼拜堂里去了吧？

Ну что, идем в часовню?

米莉的礼拜堂->永恒熔炉

Часовня Мири -> Вечная кузня

永恒熔炉->米莉的礼拜堂

Вечная кузня -> Часовня Мири

我花了三个礼拜才把工作做完。

У меня заняло три недели, чтобы закончить работу.

莫斯科及全俄宗主教举行了礼拜仪式

Патриарх Московский и всея Руси совершил Литургию

你可以在镇子西侧的礼拜堂里找到他。

Его можно найти в часовне, в западной части Похоронного Звона.

那些新兵都在礼拜堂外的营地里，等待你的审判。

Новые рекруты расположились в лагере у стен часовни и ждут твоего решения.

请尽快到你的职业大厅——圣光之愿礼拜堂去见他吧。

Пожалуйста, поговори с ним в часовне Последней Надежды, как только у тебя появится свободная минутка.

最优秀的冠军们每天都来礼拜堂，聆听银色神官的演讲。

Лучшие из лучших чемпионов ежедневно приходят к часовне, чтобы послушать речи исповедницы.

也许你速度够快的话还可以赶上他们。礼拜堂就在正西方。

Если поторопишься, ты все еще можешь их нагнать. Часовня находится к западу от этого места.

教堂里挤满了人，所以就用电机设备把礼拜仪式向外面的人转播。

The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.

圣光之愿礼拜堂离这不远。我们必须集结部队，立刻前往破碎海滩。

Часовня Последней Надежды недалеко отсюда. Надо собрать войска и срочно выступить к Расколотому берегу.

搞定之后，到礼拜堂去找暗影牧师萨维斯。祝你好运，<name>。

А когда закончишь, встреться с жрецом тени Сарвисом, его можно найти в часовне. Удачи, <имя>.

如果你准备回圣光之愿礼拜堂，我可以与你同行吗？我希望能帮上忙。

Если ты возвращаешься в часовню Последней Надежды, я бы отправилась с тобой. С радостью помогу, если это будет в моих силах.

如果你感兴趣的话，去北面的圣光之望礼拜堂与北伐军战士瓦鲁斯谈谈吧。

Если тебя это интересует, отправляйся на север, в Опору Света, и поговори с рыцарем Валусом.

在你忙着焚烧礼拜堂、清理杂鱼的时候，我制订出了一套新的作战计划。

Пока ты <был занят/была занята> сжиганием церквей и истреблением паразитов, я разработал план дальнейших действий.

我可不想花上整整一个礼拜去一趟塞拉摩，如果你愿意替我去一趟的话，那就再好不过了。

Я собираюсь в Терамор не раньше, чем через неделю, но если ты не против двинуть в путь прямо сейчас, почему бы тебе не отвезти товар?

所有的成品应送到东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的马队管理者布鲁斯·石锤处。

Выполненные заказы доставлять караванщику Камнетесу в Часовню Последней Надежды в Восточные Чумные земли.

格克已经同意将火箭作为前往荒芜之地的交通工具。到圣光之愿礼拜堂去找他。

Гек согласился доставить вас в Бесплодные земли на своей ракете. Он находится в часовне Последней Надежды.

他说维克图斯需要龙蛋，因此它要你把它们送到东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂去。

Леонид сказал мне, что Вектусу необходимы драконьи яйца. Доставь их ему в Часовню Последней Надежды в Восточные Чумные земли.

你怎么还在这儿？快去圣光之愿礼拜堂！当然，你会因此获得一笔丰厚的奖励……

Ты еще тут?! Вперед, в часовню Последней Надежды! Да, ты получишь неплохую награду за труды...

瘟疫之地到处都是食腐虫，不过在礼拜堂南边数量最多。另外别忘了：虫子越大，肉越多。

Червей-трупоедов можно найти повсюду в Чумных землях, но особенно много их к югу от часовни. И помни: чем крупнее червь, тем больше в нем мяса.

如果我们站在同一阵线，请将这份文件交给东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的名单登记员。

Если разделяешь эти убеждения, отнеси этот документ Хранителю свитков в часовню Последней Надежды в Восточных Чумных землях.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的格克·喷箭报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Геку Выхлюпу в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

<name>，如果你愿意伸出援手，就去东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂向名单登记员报道吧。

Пожалуйста, <имя>, если ты желаешь вновь оказать нам помощь, явись к хранителю свитков в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

你可以在被洗劫一空的巨魔城市金萨卡拉的废墟中找到圣光之望礼拜堂——就在祖达克的边界上。

Опора Света находится среди развалин разоренного тролльского города Джинтакалара, на границе с ЗулДраком.

拿着这个吧，这是我的炉石——你可以用它直接返回圣光之愿礼拜堂。我不需要它了，因为我要坐马车回去。

Я хочу отдать тебе вот это. Это мой камень возвращения – с его помощью ты можешь мгновенно вернуться в часовню Последней Надежды. Мне он не понадобится, ведь я пойду с караваном.

既然我们要在这里等一会儿，不如看看还有没有什么人要去圣光之愿礼拜堂的。人多了才热闹嘛！

Пока мы ждем в этой башне, можно узнать, не направляется ли кто-нибудь еще к часовне Последней Надежды. Чем больше попутчиков, тем веселей дорога.

只有一个地方适合这位伟大圣骑士的安息之地……那就是我们礼拜堂地下的秘密堡垒，圣光之愿大殿。

Есть лишь одно место, достойное того, чтобы в нем был погребен паладин такого ранга, — Святилище Последней Надежды, потайной оплот Света, находящийся под часовней.

圣光之愿礼拜堂的某人会出大价钱换取这件护符的。克尔苏加德就算恢复力量又如何，管他的呢！

Кое-кто из часовни Последней Надежды обещал недурно заплатить за этот талисман. Кому есть дело до возрождения КелТузада?

只有一个地方适合成为这位伟大圣骑士的安息之地……那就是我们礼拜堂地下的秘密堡垒，圣光之愿大殿。

Существует лишь одно место, достойное стать последним пристанищем паладина такого ранга... Святилище Последней Надежды, тайный оплот Света, находящийся под часовней.

银色黎明以圣光之愿礼拜堂为依托，顽固地对抗着我们。仅凭这一条理由，他们就应该被碎尸万段！

Серебряный Рассвет оказал нам яростное сопротивление в часовне Последней Надежды. Они осмелились противостоять могуществу Плети и теперь поплатятся за свою дерзость!

现在，我军的重点攻击方向将转到圣光之愿礼拜堂。你们的君王决不允许这枚眼中钉继续存在下去！

Теперь настал час сокрушить часовню Последней Надежды. Я не желаю больше терпеть присутствие этих мятежников!

作为你们提供帮助的交换条件，格克同意提供前往荒芜之地的运输火箭。到东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂去找他。

В обмен на вашу помощь Гек согласился доставить вас на ракете в Бесплодные земли. Его можно найти в часовне Последней Надежды, расположенной в Восточных Чумных землях.

你也许还不知道，我有时自己做饭。何不去外面找一些肉末给我们。我把它们烧一烧，够我们吃几个礼拜的！至少可以吃个几天。

Ты, может, не знаешь, но из меня повар хороший. Иди-ка мяса набери, а я его заготовлю, надолго хватит. На много месяцев. Или недель. На несколько дней уж точно.

当你准备好了之后，就向大领主达里安·莫格莱尼报到。他将会亲自率领部队，向圣光之愿礼拜堂发动总攻。

<Готов/Готова> ли ты стать <одним/одной> из них? Обратись к верховному лорду Дариону Могрейну. Именно он отвечает за наступление на часовню Последней Надежды.

在哪里呢，我的贝希跑到哪里去了？那次袭击之后，我就一直在农田和礼拜堂广场附近寻找她，可怎么都看不见她的身影！

Где же, где же моя Бесси? После нападения я обыскал все поля и Церковный двор, но ее нигде не было!

回到血色旅店向萨萨里安报告，让他知道库尔迪拉复仇的愿望已经实现。赤色烈焰礼拜堂很快将化为一片灰烬。

Возвращайся к Тассариану в Таверну Алого ордена и сообщи ему, что мы отомстили за Кольтиру. Через несколько часов от Часовни Багрового Пламени останется только кучка пепла.

现在我们得在这儿等待查博斯元帅。他会在你的通行文书上签字，之后你就要返回圣光之愿礼拜堂找物资官员梅兹。

Теперь надо дождаться здесь фельдмаршала Чамберса, чтобы он подписал тебе подорожную. Предъявишь ее командиру Метцу в Часовню Последней Надежды в Восточные Проклятые земли.

在我们的礼拜堂后面，你可以找到一座小墓穴，里面埋葬着光荣牺牲的英雄，他们都是为了与天灾作战而付出生命的。

За нашей часовней находится небольшой склеп. В нем похоронены герои – те, кто отдал свою жизнь в борьбе с Плетью.

我要回圣光之愿礼拜堂去了，<name>……塔伦纳和菲奥拉也一起回去。我想，我们都凭自己的努力换来了应得的假期。

<имя>, я пойду к часовне Последней Надежды... и возьму с собой Таренара и Фиону. Мы достаточно натерпелись, и теперь нам нужно отдохнуть от приключений.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的格克·喷箭报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна всем годным к службе подданным Альянса надлежит явиться к Геку Выхлюпу в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

啊啊啊，有个真正能打的家伙真是太好啦……前几个礼拜我们除了弄几个囚犯来跟动物打之外啥都没有。这里的人都看烦了，看烦了你明白吗？

Наконец-то у нас <появился настоящий боец/появилась настоящая воительница>! Зрителям уже порядком надоело смотреть на вялых пленников и голодных зверей.

还记得以前，我每天在地里干16个小时，每个礼拜天就去安多哈尔的集市把庄稼卖掉。日子过得挺紧，不过我们都这么过来了。

Какие забавные воспоминания бывают. Я по шестнадцать часов в день вкалывал на поле, а раз в семь дней отправлялся в многолюдный Андорал – продать то, что вырастил. Тяжелая жизнь была, но мы справлялись.

我的老婆麦琳上个月的时候每礼拜都会给我写一封信的。她是维尔加挖掘队的成员，她最后一次写信过来是两周前的事了。一定是出了什么事！

Моя благоверная, Меррин, работает в изыскательской группе на раскопе Вельгара. Писала мне каждую неделю, весь прошлый месяц. А теперь вдруг пропала. Уже две недели ни слуху, ни духу. Наверняка что-то случилось!

本来这家伙上个礼拜就要被吊死了，结果这家伙居然只用左手就扭断了行刑者的脖子，所以克雷娜的卫兵干脆把他扔给我处置了。

На прошлой неделе его должны были казнить, но он задушил палача одной левой рукой. После этого солдаты Кренны разрешили мне забрать его на арену.

吉德文是那个矮个子的。他沿着河朝北边去了。要是你往那个方向走的话，能不能叫他回来？我们得赶去圣光之愿礼拜堂，其实我倒是不反对撇下他。

Маленький – это Гидвин. Он побежал на север, вдоль реки. Если ты встретишь его, пожалуйста, скажи, чтобы он возвращался сюда. Нам нужно как можно скорее добраться до часовни Последней Надежды, но без него я не уеду.

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.

北边的布洛米尔已被亡灵占据，更北边的剧毒林地中的亡灵比布洛米尔还多。他们距离圣光之愿礼拜堂可以说是近在咫尺，但我们一直没能彻底清剿他们。

Лесопилка Бровача, что к северу отсюда, кишит нежитью. А Ядовитая поляна за ней – и того пуще. Да, наша часовня рядом, но нам так и не удалось избавиться от всей нечисти в округе.

在斯坦索姆深处，档案管理员加尔福特警惕地看管着白银之手编年史。你找到的每一卷这种书都是圣光之愿礼拜堂求之若渴的珍藏品。

В центральных кварталах Стратхольма под неусыпным взором инструктора Галфорда хранятся летописи ордена Серебряной Длани. Все тома, которые тебе удастся раздобыть, найдут достойное место в воссозданной часовне Последней Надежды.

好好利用它的虹吸技能，侦察敌人的熔炉、市政厅、城堡，以及礼拜堂。平台的周围有数个阿彻鲁斯之眼的控制台，不要浪费时间了，<name>。

С помощью функции поглощения информации тебе нужно проанализировать кузню, ратушу, крепость и часовню. Механизмы управления Оком находятся по обе стороны этой платформы. Не теряй времени, <имя>.

我们刚刚抵达圣光之盾哨塔，那两个呆头鹅圣骑士就跑去圣光之愿礼拜堂了。我们还有一段路要赶，不过只要跟着在各个哨塔之间巡逻的阿尔古斯一起走，很快就能到了。

Как только мы прибыли в Башню Защиты Света, эти чурбаны-паладины убежали в часовню Последней Надежды. До нее еще далеко, но если мы двинемся вслед за Аргусом, то хотя бы приблизимся к ней.

[直义] 一周有七个礼拜五.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.

семь пятниц на неделе

我的旅伴菲奥拉用她的马车开了一家小店。她和我，外加我们的朋友吉德文，正在前往圣光之愿礼拜堂的路上。如果你愿意的话，也可以跟我们同行……不过菲奥拉没准会生我的气。

У моей спутницы Фионы небольшая лавка. Мы с ней и моим другом Гидвином едем в часовню Последней Надежды. Если хочешь, можешь к нам присоединиться... Правда, сейчас Фиона на меня злится.

必须有人听到这复仇的呐喊，<name>。指挥官普雷菲斯特和一队死亡骑士已经出发去烧毁赤色烈焰礼拜堂了。如果礼拜堂里关有死亡骑士，普雷菲斯特会把他们救出来。

Мольбы об отмщении должны быть услышаны, <имя>. Командор Чумопал и его отряд рыцарей смерти сейчас направляется к Часовне Багрового Пламени, намереваясь стереть ее с лица земли и освободить наших пленных.

你在某个天灾士兵的尸体上找到了这封信。破旧发黄的信纸散发着霉臭，看来它在亡灵手里已经有些日子了。或许圣光之愿礼拜堂的家伙会对此感兴趣的……

Это письмо найдено у одного из множества приспешников Плети, убитых тобой. Судя по виду и запаху письма, оно пробыло у нежити уже некоторое время. Возможно, кто-нибудь в часовне Последней Надежды заинтересуется в дальнейшем изучении данного письма...

[直义] 干亲家母乘车不知到哪儿去了.
[释义] 胡扯; 胡说八道.
[比较] Мели, Емеля, твоя неделя. 叶梅利亚, 这个礼拜是你磨面.
[用法] 轻蔑地对说话不受重视,似乎没有根据的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Говорил он (Шуров) также насчёт труда... всё, говорит, машины работают, а люди от этого балуются... - Поехала кума не

поехала кума неведомо куда

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

我们先去跟菲奥拉会合吧。她应该在下一座哨塔那里……东墙哨塔，应该是这个名字。那地方挺近的，就在圣光之愿礼拜堂的西北边。我们可以在那里稍事休整，筹备一下进攻北谷的计划。

Давай поговорим с Фионой – сейчас она должна быть у следующей башни... Кажется, ее называют "Восточной". Она недалеко, к северо-западу от часовни Последней Надежды. Там мы сможем отдохнуть и разработать план наступления на Северный Дол.

我们令人尊敬的领袖尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵是个睿智的语言学家。你能帮我把这个交给他吗？当然会有奖励。他现在就在圣光之愿礼拜堂，东瘟疫之地的最东部。

Один из наиболее уважаемых лидеров Рассвета, герцог Николас Зверенхофф, является блестящим лингвистом. Ты не <мог/могла> бы отнести ему эту книгу – не бесплатно, разумеется! Сейчас его можно найти в Часовне Последней Надежды, в восточной части Восточных Чумных земель.

这座礼拜堂是黑暗中的最后一线圣光。在巫妖王的注视下，莱斯·霜语于屠宰场里自绝性命，将最后一抹狰狞的笑容凝固在了脸上。他随后被巫妖王复活成了巫妖，游荡在通灵学院里。

Эта часовня – последний луч света в темном царстве. Рас Ледяной Шепот по своей воле расстался с жизнью на бойне, с жутким искаженным гримасой лицом представ перед самим Королем-личом, который затем обратил его в лича, ныне обитающего в Некроситете.

[直义] 叶梅利亚, 这个礼拜天是你磨面.
[释义] 别徒劳无益地闲扯, 别胡说八道; 你只管说你的吧, 反正没有人听你的.
[比较] Поехала кума неведомо куда. 干亲家母乘车不知到哪儿去了; 胡说八道.
[用法] 嘲讽地对显然胡说的,不被信任的人说.
[例句] - Мели, Емеля, твоя неделя. По-вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал? Эх, вы, горячка! С

мели емеля твоя неделя

凝视我们脚下的这片土地。血色十字军破坏着我所创造的事业，与此同时圣光之愿礼拜堂也在目中无人地对抗我们——这让瘟疫之地上出现了一丝瑕疵。他们必须为这种藐视付出代价。

Узри же земли, лежащие перед тобой. Видишь ли ты, как Алый орден тщетно пытается разрушить созданное нами? Видишь батальоны Последней Надежды, бросающие вызов войскам Плети в Чумных землях? Все они должны поплатиться за свое упрямство.

我知道有一个亡灵天灾的背叛者，他被希尔瓦娜斯解救了出来，但是他现在效力于银色黎明。去找到他，他的名字是莱尼德·巴萨罗梅。他应该对这件事情更了解一些，到圣光之愿礼拜堂去找他吧，<name>。

В часовне Последней Надежды ты найдешь Леонида Барталомея Чтимого, некогда бывшего рабом Плети, освобожденного королевой банши, но отдавшего свою верность Серебряному Рассвету. Быть может, он знает больше, чем я. В путь!

借助我的魔法，《达隆郡的历史》被增补了，现在它所记述的历史已近包括战争之后的事情了。新增的章节里有一部分讲述了另一个雷德帕斯家族成员的下落，他在约瑟夫叛变后侥幸活了下来。卡林·雷德帕斯在东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂里。

С помощью магии я дополнила Анналы Дарроушира – теперь они содержат сведения и о том, что случилось после битвы. И там говорится, что еще один из рода Редпатов пережил предательство Джозефа. Его имя Карлин, он сейчас в восточных пределах Чумных земель, в Часовне Последней Надежды.

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

厂礼拜 做礼拜 小礼拜 上礼拜 大礼拜 本礼拜 下礼拜 磕头礼拜 屈膝礼拜 叩头礼拜 小礼拜堂 焚香礼拜 主日礼拜 顶膜礼拜 教会礼拜 摩顶礼拜 追思礼拜 上上礼拜三 设堂礼拜权 牛街礼拜寺 夜间的礼拜 早晨做的礼拜 希斯汀礼拜堂 圣光之愿礼拜堂 复活节前的礼拜天 复活节前的礼拜六 复活节前的一个礼拜 传送：圣光之愿礼拜堂 别把工作拖到礼拜六才去做, 别把婚礼延到老年时才去办