好了，这种事说得也够多了。我们在闲聊的时候，深渊教团可没有停下脚步。

Но хватит об этом. Пока мы болтаем, орден Бездны продолжает действовать.

哪怕这一带到处都有凶恶的丘丘人土匪与淹没到膝盖的积雪，冒险家们也绝不能停下脚步。

Ну и что, что здесь полно злобных хиличурлов, бандитов и снега по колено! Это вовсе не препятствие для искателя приключений!

只要风不停歇，我就不会停下脚步。

Я буду продолжать бороться, пока дует ветер!

不过，就在她无地自容、想要赶快逃跑的时候，琴停下脚步，向她回以同样的骑士礼。

Но пока она, не находя себе от стыда места, раздумывала пуститься наутёк, Джинн её остановила и ответила на приветствие.

可班尼特没有停下脚步，「没有回去的道理。」他这样想着。

Но Беннет продолжал идти вперёд. «Какой смысл возвращаться?» - думал он.

死者迷失的灵魂远比活人还要敏感，诗人应该可以让她停下脚步，并遇见她那该死的妹妹。

Мертвые слышат только мертвых… И поэзию. После смерти потерянные души более восприимчивы к искусству, чем при жизни. Возможно, ее убедит поэзия, задержит ее настолько, чтобы она успела встретиться с духом сестры.

右脚和腹股沟传来一阵刺痛，如果是个软弱的男人，现在一定会停下脚步——但你不会，你的精神还集中在……

Менее достойный человек в такой ситуации остановился бы и подумал о пульсирующей боли в правой ноге, которая отдается в паху. Но ты не таков. Ты думаешь о том, что...

别担心，只是一点小挫折。“继续前进”，骑士。有志者事竟成。你不能停下脚步。

Не переживай, невелика потеря. ∗Movere tempore∗, рыцарь. Для стойких духом безвыходных ситуаций не бывает. Главное — не останавливаться.

现在这年头，很少有人会停下脚步去帮助精灵。如果不给你一些奖赏，那我就太说不过去了，猎魔人。去附近的营区找我吧，我要给你些东西。

Мало кто помогает эльфам в наши дни. Так что я непременно тебя отблагодарю, vattghern. Заходи к нам в лагерь - у меня найдется для тебя подарок.

无情的海浪吞噬了我的工具，但是符文匠可不会因此就停下脚步，因为符文匠会无止尽地探索这世界，了解世上的秘密。如果您想与远方欧菲尔来的旅人聊个天，欢迎您来我的帐棚，就在布伦威治村附近的磨坊旁。

Ненасытные волны поглотили мои орудия, но труд мастера рун не ограничивается работой руками, ведь его страсть изучать мир и раскрывать его тайны поистине безгранична. Так что, если вы захотите зайти и пообщаться с путешественником из дальнего Офира, я приглашаю вас в свою палатку, которую установил у мельницы недалеко от деревни Броновицы.

沃格拉夫停下脚步，凝视着墙上的画。他摸着下巴若有所思。

Вольграфф перестает разглядывать картину и задумчиво чешет подбородок.

然而不要畏惧，伙计们！只要我们众志成城，我们就是锐不可挡的秘源猎人小队！除非塞西尔重享安宁，否则我们绝不会停下脚步！

Но не бойтесь! Вместе мы составляем элитный отряд непобедимых борцов с Источником! Мы не остановимся, пока Сайсил не будет в безопасности!

但是你懂的，直到上交人头，合约才算完成，所以我还不能停下脚步...

Но вообще-то контракт не считается выполненным, пока не сдашь его на руки заказчику. Так что я не стал бы пока расслабляться...

他...他在这里。他来找我了。你必须终结它，觉醒者。你不能停下脚步，不能...

Он... он здесь. Он пришел за мной. Ты должен закончить дело, пробужденный. Нельзя останавливаться, нельзя...

只有上交人头，合约才算完成，所以我还不能停下脚步...

Контракт не считается выполненным, пока не сдашь его на руки заказчику. Так что я не стал бы пока расслабляться...

停下脚步。如果这...不管它是什么...是一种会传染的东西？

Остановиться на месте. А что, если это... чем бы оно ни было... заразно?