偶然的情况
_
игра случая
примеры:
西可博士，我刚刚收到消息，格点J-12的追猎者在完全偶然的情况下，发现一个无控管的合成人。
Доктор Секорд, мне стало известно, что в квадрате J-12 охотник совершенно случайно наткнулся на беглого синта.
各种情况的偶然巧合导致了这件事的发生。
An unusual conjunction of circumstances led to the incident.
虽然情况比以前有所好转，但在晚上还是睡不安稳。
Мне немного лучше, но ночью все равно не удается заснуть.
他不是在吹牛。他是真的不在乎。∗现在∗赶快收手，不然情况一定会变糟。
Это не похвальба. Ему правда похуй. Срочно сворачивай эту тему, или будет хуже.
пословный:
| 偶然 | 的 | 情况 | |
1) случайный, непредвиденный; нечаянно; неожиданно; внезапно; вдруг; случайность
2) мутационный, немотивированный
|
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура
2) воен. перемены; изменения
|