偷寒送暖
tōuhán sòngnuǎn
воровать холод и дарить тепло (обр. в знач.: заботливо относиться друг к другу, крепко любить)
tōuhán-sòngnuǎn
[do everthing to help] 关心别人寒暑, 在暗中进行帮助或牵线搭桥。 喻偷情
看起来偷寒送暖, 都是你这老弟子。 --元·无名氏《神奴儿》
tōu hán sòng nuǎn
暗里照顾寒暖。比喻奉承拍马。也比喻对人关切。
tōu hán sòng nuǎn
1) 暗中撮合男女私情。
元．关汉卿．救风尘．第三折：「钉靴雨伞为活计，偷寒送暖作营生。」
元．白朴．墙头马上．第二折：「枉骂他偷寒送暖小奴才，要这般当面抢白。」
亦作「送暖偷寒」。
2) 巴结奉承。
隋唐演义．第二回：「这些宦官宫妾，见皇后有些偏向，自然偷寒送暖，添嘴搠舌。」
亦作「送暖偷寒」。
1) 奉承拍马。
2) 指对人关切。
3) 喻偷情。
tōu hán sòng nuǎn
do everything to please (help) others
tōuhánsòngnuǎn
do everything to help others
пословный:
| 偷 | 寒 | 送 | 暖 |
I гл.
1) обворовать, украсть, стащить
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время]
3) вступить в тайную половую связь 4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать
II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
III прил.
* низкий, подлый, равнодушный
|
1) холодный; холод; мороз
2) тк. в соч. бедный
3) тк. в соч. бояться
|
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
I прил. /наречие
тёплый; тепло
II гл.
1) греться, согреваться; обогреваться
2) греть, разогревать, подогревать; обогревать 3) ставить угощение; лично поздравлять [с] (напр. с новосельем, браком)
III сущ.
солнечное тепло, теплота
|