偷猫盗狗
tōumāo dàogǒu
воровать [даже] кошек и собак (обр. в знач.: красть всё. что плохо лежит, что попадётся под руку)
пословный:
| 偷 | 猫 | 盗狗 | |
I гл.
1) обворовать, украсть, стащить
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время]
3) вступить в тайную половую связь 4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать
II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
III прил.
* низкий, подлый, равнодушный
|
1) кот, кошка
2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках; перен. прятаться, скрываться; плевать в потолок
3) разг. модем
|
1) 偷食的狗。
2) 杀狗。
|