偷鸡盗狗

指偷窃的行为。也指不正经的勾当。同偷鸡摸狗”。

tōu jī dào gǒu

指偷窃的行为。也指不正经的勾当。同偷鸡摸狗”。

tōu jī dào gǒu

1) 偷窃的行为。

水浒传．第四十六回：「小人近日没甚道路，在这山里掘些古坟，觅两分东西。……只得做些偷鸡盗狗的勾当，几时是了。」

亦作「偷鸡摸狗」。

2) 比喻男女间不正常的关系。

水浒传．第二十六回：「每日却自和西门庆在楼上任意取乐。却不比先前在王婆房里，只是偷鸡盗狗之欢。」

亦作「偷鸡摸狗」。

tōu jī dào gǒu

steal a fowl or a dog; engage in crooked dealings; philander; steal a few poor fowls or dogs

见“偷鸡摸狗”。

пословный:

偷鸡	盗狗
tōujī 1) блеф (в карточной игре) 2) воровать кур	_ 1) 偷食的狗。 2) 杀狗。