履行偿付债务的义务

performance obligations

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

债务偿还的开支

debt service payments

无偿债能力的债务人

insolvent debtor

关于金钱债务偿付地点的欧洲公约

Европейская конвенция о месте выполнения выплаты в случаях денежных обязательств

无偿义务献血

безвозмездная добровольная сдача крови

“你父亲跟我有言在先，你必须帮他清偿债务。”

- Твой отец взял у меня в долг, и ты этот долг должен вернуть.

我什么都做得到。告诉掘墓者说他的债务偿清了，他会感动得痛哭流涕。

Я все могу. Скажи могильщику, что он мне ничего не должен. Он от радости в штаны навалит.

我们这么办：我去参赛，你把钱押在我身上，赢了就把债务偿清，然后再把海报给我。

Сделаем так: я буду участвовать в скачках, ты на меня поставишь, отыграешься, выплатишь долги и отдашь мне плакаты.

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

现在轮到他清还债务了，但他却拒绝履行义务。

А теперь он уклоняется от уплаты задолженности.

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor's creditors, is judged legally insolvent. The debtor's remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.