傅粉施朱
fùfěn shīzhū
пудриться и наносить румяна на лицо; краситься
ссылки с:
施朱傅粉fù fěn shī zhū
在脸上涂白粉抹胭脂。比喻修饰打扮。
北齐．颜之推．颜氏家训．勉学：「无不熏衣剃面，傅粉施朱，驾长檐车，跟高齿屐。」
fù fěn shī zhū
to powder and to rouge ...; apply makeupfùfěnshīzhū
apply makeup【释义】傅：搽；朱：红，指胭脂。搽粉抹胭脂。泛指修饰打扮。
【近义】涂脂抹粉
【出处】战国·楚·宋玉《登徒子好色赋》：“著粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪。”北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》：“无不熏衣剃面，傅粉施朱。”
【用例】描眉画眼，傅粉施朱。（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回）
搽粉抹红。谓打扮得很妖艳。语出战国楚宋玉《登徒子好色赋》：“着粉则太白，施朱则太赤。”
пословный:
| 傅粉 | 施朱 | ||
пудриться
|
1) 涂以红色。
2) 犹言涂脂抹粉。
|