傍花随柳
_
1) нюхать цветы, любоваться ивами; обр. наслаждаться весенней прогулкой
2) распутничать, развлекаться с проститутками
ссылки с:
傍柳随花bànghuāsuíliǔ
enjoy flowers on a spring outing【释义】形容春游的快乐。
【出处】宋·程灏《春日偶成》：“云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。”
пословный:
| 傍 | 花 | 随 | 柳 |
I гл.
1) bàng опираться, полагаться; приставать, причаливать
2) близиться, приближаться к...; дело идёт к...; также глагол- предлог к наступлению, перед, к 3) вм. 帮 (помогать; содействовать)
4) сопровождать, составлять компанию
5) иметь с кем-л. интимные отношения
II páng вм. 旁 (бок, сторона, близкий; ответвление; посторонний, прочий; боковая часть иероглифа)
III собств. páng
Пан (фамилия)
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|