现存储备(量)实有储备量

наличный запас

最小(低)储备量

минимальный запас

最大(高)储备量

максимальный запас

最小储备量最小(低)储备量

минимальный запас

最大储备量最大(高)储备量

максимальный запас

周转储备(量)周转储备量

оборотный запас

我可以医治大部分的寻常伤症。身为一名奥尔多医者，我所接受过的训练让我对此有着良好的准备和应对经验。染毒的伤症则略麻烦一些，更何况我这里的抗毒剂储备量已经不太够了。

С большинством ран я справляюсь – я прошла хорошее обучение у Алдоров, но вот с отравленными ранами дела обстоят хуже, потому что у меня кончаются запасы противоядий.

现存储备(量)

наличный запас

物质储备(量)

материальный запас

保险储备(量)

страховой запас

保险储备(量)保险储备

страховой запас

消耗储备{量}

расходный запас

保险储备{量}

страховой запас

平均储备(量)

средний запас

周转储备{量}

оборотный запас

周转储备(量)

оборотный запас

粮食储备(量)

запас продовольствия

平均储备{量}

средний запас

日用储备(量)

расходный запас

超定额储备超定额储备(量)

сверхнормативный запас

经常储备{量}, 日常储量

текущий запас

物质储备(量)物资储备

материальный запас

超定额储备{量}

сверхнормативный запас

有大量储存; 存有; 备有

в арсенале кого, чьем

备有; 存有; 有大量储存

в арсенале кого, чьем

材料的储备定量

normal fixed quantity of materials stock

日用储备(量)消耗储备(量)

расходный запас

返航点(保有返航油量储备)

рубеж возврата

材料的经济储备定量

normal standard quantity of material stock

返航界线, 返航点(保有返航油量储备)

рубеж возврата

预先放置的战争储备物资的数量

prepositioned war reserve requirement

不建议拥有这么少的能量储备。

Не рекомендуется доводить запасы энергии до таких низких значений.

每回合获得 能量取决于你的 能量储备。

Получение энергии каждый ход в зависимости от величины ваших запасов энергии.

你的能量储备好像无穷无尽。干得漂亮。

Ваши запасы энергии кажутся неисчерпаемыми. Очень неплохо.

看看你的能量储备，朋友。现在想想未来。

Обратите внимание на свои запасы энергии сахиб. И подумайте о будущем.

动力装备机动性(由飞行器能量装备或能量储备决定的机动性)

манёвренность, обусловленная энерговооружённостью или запасом энергии ЛА

每回合获得相当于你的 能量储备2%的 能量。

Получение за ход 2% от ваших запасов энергии.

每回合获得相当于你的 能量储备4%的 能量。

Получение за ход 4% от ваших запасов энергии.

每回合获得相当于你的 能量储备3%的 能量。

Получение за ход 3% от ваших запасов энергии.

每回合获得相当于你的 能量储备5%的 能量。

Получение за ход 5% от ваших запасов энергии.

你的能量储备丰富，你的殖民地繁荣。真的，你太幸福了。

У вас огромные запасы энергии, ваша колония процветает. Воистину, вы угодны высшим силам.

有了那些能量储备，你可能要考虑一个受信任的关系。

С такими запасами энергии вам придется принять чью-либо опеку.

我无法相信你的能量储备规模。好像你的整个殖民地就是一个能量池。

Просто не могу поверить, сколько энергии вы запасли. У вас не колония, а какой-то отстойник энергии.

那些都是危险的低能量储备，我不打算清理即将到来的混乱。

У вас опасно низкие запасы энергии, а я не собираюсь спасать вас от неминуемой разрухи.

它让你买不来爱，真的，但你仍旧可以用存储的能量储备做些好事。

Любовь за это не купишь, все верно, но все-таки можно сделать немало добра, если есть запасы энергии.

我们应该派勇士锁定破碎群岛的敌人——他们应该储备了大量流明石。

Нужно отправить наших защитников сражаться с врагами на Расколотых островах. Наверняка среди трофеев найдутся и светоносные камни.

能量储备如此单薄，你怎么生存下去？ 好像每隔一年你就会破产。

Как можно жить с такими скудными запасами энергии? Вам же ее совсем не хватает.

我们拥有大量的 能量储备。您可以使用 能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

如果你需要那些能量储备——美洲开拓公司会提供帮助并象征性地收取一些费用。

Если вам нужна помощь с этими энергетическими резервами, Апк всегда готова помочь за умеренную плату.

你有足够的能量储备，足以驱动整座星球！ 这么大的存储，一定在未来可解燃眉之急。

У вас столько энергии, что хватит на целую планету! Такие запасы – хорошая страховка на будущее.

那儿应该储备有大量医疗补给品。前往秘血岗哨西面的冷却核心搜寻医疗补给品和幸存者吧。

Кроме того, там находятся лечебные средства. Отправляйся на запад от Кровавой заставы – именно там находится криогенный блок. Постарайся найти лечебные средства – и выживших, если, конечно, они там есть.

有报告称，岛屿北端的要塞领主法尔森拥有大量的步枪储备。你能去那里调查一下吗？

Мне доложили, что у начальника крепости Фарсона на северной стороне острова есть винтовки, которые мы могли бы использовать. Ты не <мог/могла> бы туда наведаться?

有报告称，岛屿南端的要塞领主法尔森拥有大量的步枪储备。你能去那里调查一下吗？

Мне доложили, что в Крепости Фарсона на северной стороне острова есть винтовки, которые мы могли бы использовать. Ты не <мог/могла> бы туда наведаться?

我们需要很多心能。戴面具的法夜肯定在林地的某个地方藏着大量的储备，我们要做的就是把它找出来。

Нам нужно очень много анимы. Существа в масках должны были спрятать свои запасы где-то в роще – а мы их найдем.

此光圈科技物质分解格网会蒸发任何未经授权而通过的设备 - 例如，光圈科技重量储存方块。

Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб.