傻瓜机
shǎguājī
см. 傻瓜相机
ссылается на:
傻瓜相机shǎguā xiàngjī
фотоаппарат с полной автоматикой (букв. фотоаппарат для дурачков), мыльница
фотоаппарат с полной автоматикой (букв. фотоаппарат для дурачков), мыльница
shǎguājī
автоматический и полуавтоматический, простой в использовании, понятный каждому фотоаппарат (букв. глупый аппарат, фотоаппарат для дурачков)примеры:
无需人工操作，俗称傻瓜机。
Не требует особых операторских навыков, даже дурак может управлять этим станком (вольное замечание в китайском руководстве по эксплуатации)
聪明人能随机应变，傻瓜是不会的
Умный человек может импровизировать, дурак не может.
пословный:
| 傻瓜 | 机 | ||
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|