Если погода не воспрепятствует, ... - 如果天气允许的话, …

〈旧〉容许的, 允许的; 可行的

дозволительный правилами полемики - 为辩论常规所允许的

可以允许的 kěyǐ yǔnxǔ-de

Ты забыла, что ушёл я с твоего соизволения. (Горький) - 你忘了, 我离开是经你允许的.

不可允许的

недопустимый

各车轴或车轴组技术上允许的最大质量

максимальная технически допустимая нагрузка на каждую ось или группу осей автомобиля

按允许的升力系数盘旋界限

граница виражей по допустимому коэффициенту подъёмной силы

允许的辐射级

tolerance level

法律允许的

установленный законом, разрешенный законом

焊接允许的最低温度

lowest permissible temperature for welding

如果时间允许的话, 我一定到您那儿去

Если время позволит, то я обязательно к вам приду

在中国法律允许的范围内

В той мере, в какой это допускается китайским законодательством

[直义]弄清边沿, 别掉下去.
[释义]了解限度, 别超越允许的界线.
[例句]Минуты три продолжалось это. Вдруг раздался голос надзирателя: - Эй, вы, черти! Знай край, да не падай! Арестанты прекратили истязание не вдруг. 这样持续了约三分钟, 忽然听到狱吏的声音: "哎, 你们这些鬼东西!弄清规矩, 不要越轨!"过了一会儿, 囚犯们就停止了虐待.

знай край да не падай

认为…是不允许的

Не допускать мысли о чем

<name>，我有个不妙的消息。对火刃氏族的调查表明，杜隆塔尔境内还有不少这个氏族的势力。这是我们绝对不能允许的！在他们站稳脚跟、滋生邪恶之前，我们必须把他们消灭掉。

Нельзя допустить, чтобы Пылающий Клинок закрепился в Дуротаре! Нужно уничтожить этих чернокнижников, прежде чем распространяемое ими зло расползется по нашей земле!

我要明确地提醒大家，内斗是不被允许的！

Я ясно напоминаю всем, что внутренние распри недопустимы!

不行就是不行，你父亲也不会允许的。

Нет значит нет! Твой отец этого не одобрил бы.

呃，不！不，我做的事，绝对是在法典允许的范围内。

Кхм, но я вовсе не об этом! Мой план никаких законов не нарушает.

哈。失败也是可以允许的。

Никто не застрахован от ошибок.

哈。好吧。大概失败也是可以允许的。

Э-э, ну... Никто не застрахован от ошибок.

「土地只能长出神明允许的东西。」 ～落叶大师道三

«Земля приносит плоды лишь там, где желают этого ками». — Досан, Упавший Лист

允许的机器人数量上限提高12。

Увеличивает максимальное количество допустимых манекенов на 12.

此设置所允许的最小值。

Минимальное значение для этого параметра.

允许的最小实数。

Наименьшее из допустимых действительных чисел.

允许的最小整数。如果此处输入的是一个实数，则取最接近此实数的整数。

Минимально допустимое целое число. Если указано действительное число, то оно округляется до ближайшего целого.

允许的最大整数。如果此处输入的是一个实数，则取最接近此实数的整数。

Максимально допустимое целое число. Если указано действительное число, то оно округляется до ближайшего целого.

允许的最大实数。

Наибольшее из допустимых действительных чисел.

此设置所允许的最大值。

Максимальное значение для этого параметра.

万物之始允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.

如果九圣灵允许的话！

Ваши бы слова богам в уши...

我们不是战士。龙裔能够忽略的事情（龙吼应用于崇敬天空），对于吼声之道的求道者来说是不被允许的。

Мы не воины. Что сходит с рук Драконорожденным, непозволительно для других последователей Пути Голоса.

他们的研究兴趣已经超出学院所允许的范围，所以他们被……劝离了。

Они хотели проводить исследования, которые выходят за границы дозволенного в Коллегии, так что их... убедили уйти.

那边那位！那是不允许的。别乱来。

Эй ты! Тебя никто ни о чем не просил. Хватит.

造物主允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.