把…纳入允许范围之内

ввести в рамки дозволенного

我亲爱的妹妹好心让我负责今天的实验，这个实验可能超出了我们通常法律的允许范围……

Моя милая сестра попросила меня провести сегодняшний эксперимент – несколько менее законный, чем другие наши эксперименты...

嘻嘻，那我就在旁边看啦。这次，总是在葛瑞丝阿姨的允许范围内了吧。

Ха-ха! Ура! Я буду просто стоять и смотреть. Надеюсь, хотя бы это мне можно делать...

在中国法律允许的范围内

В той мере, в какой это допускается китайским законодательством

5. 允许囚犯任意于监狱范围内走动

5. Разрешение заключенным совершать прогулки вокруг исправительного центра.

呃，不！不，我做的事，绝对是在法典允许的范围内。

Кхм, но я вовсе не об этом! Мой план никаких законов не нарушает.

他们的研究兴趣已经超出学院所允许的范围，所以他们被……劝离了。

Они хотели проводить исследования, которые выходят за границы дозволенного в Коллегии, так что их... убедили уйти.

“我不会容忍任何形式的麻醉剂狂，在我的管辖范围内不允许出现∗麻醉剂狂∗。”（严肃地摇头。）

«Я не потерплю здесь никаких ∗наркоманьяков∗! Только через мой труп!» (Сердито покачать головой.)

八眼畸鸟对他好像并不关心，只要他不靠近2步之内的范围。它甚至允许他吃附近的尸骸——而且还留下两只未受精的蛋。

Он не интересовал осьмиглазого тераторна, пока не пытался подойти ближе, чем на два шага. Тот даже позволил ему объесть мясо с ближайших туш — и два неоплодотворенных яйца.

这不在社会规范允许的范畴内。

Это выходит за рамки общепринятых культурных норм.

罚款金额范围在20-250雷亚尔之间。重案允许1000雷亚尔的罚款，不过那个需要特殊文书工作。签发罚款单的细节分布在表格内剩余的部分。

Штраф составляет от 20 до 250 реалов. В особо тяжелых случаях он может доходить до 1000 реалов, но для его оформления требуются дополнительные документы. Конкретные требования для выписки штрафа покрывают все оставшиеся поля.

嗯，这在容许范围内，实在不值得毁掉…

Это в рамках допустимого. Нет смысла из-за этого откладывать старт.

地元素是传说中能产生地震和夷平山脉的的精灵达欧的幼弟。它们年轻而力量较弱，但却更加淘气。推倒树木、打碎墙壁和把人搥成肉酱都算在恶作剧的范围内。当然了，只有在其主人允许时才会如此。

Элементаль земли - это младший брат легендарного дао, духа земли, способного вызывать землетрясения и разрушать горы. Младший, значит, гораздо менее могущественный, но куда более шкодливый. К любимым выкрутасам этого существа можно отнести привычку валить деревья, рушить стены домов и давить людей в кашу. Естественно, при условии, что всего этого пожелает его хозяин.