元曲四大家
_
четыре великих юаньских драматурга (букв. великая четвёрка юаньского цюй): Гуань Ханьцин 关汉卿, Чжэн Гуанцзу 郑光祖, Ма Чжиюань 马致远 и Бо Пу 白朴
yuán qǔ sì dà jiā
元代四位着名杂剧作家，关汉卿、马致远、郑光祖、白朴的合称。
Yuán qǔ Sì Dà jiā
Four Great Yuan Dramatists, namely: Guan Hanqing 关汉卿[Guān Hàn qīng], Zheng Guangzu 郑光祖[Zhèng Guāng zǔ], Ma Zhiyuan 马致远[Mǎ Zhì yuǎn] and Bai Pu 白朴[Bái Pǔ]пословный:
| 元曲 | 四大 | 大家 | |
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|
1) все, все присутствующие; люди, публика
2) * знатный род; богатый дом
3) известный человек, большой специалист
4) государь (в устах родных и приближённых) 5) государыня, императрица
dàgū
вежл. барышня (при обращении к девушке)
|