四大
sìdà
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер
4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
ссылается на:
大鸣dàmíng
широкое высказывание мнений (понятие времён «культурной революции»)
широкое высказывание мнений (понятие времён «культурной революции»)
大放dàfàng
широкое и полное изложение взглядов (понятие времён «культурной революции»)
широкое и полное изложение взглядов (понятие времён «культурной революции»)
大辩论dàbiànlùn
широкая дискуссия
широкая дискуссия
大字报dàzìbào
1) дацзыбао; газета, написанная большими иероглифами (рукописная стенгазета в Китае, используемая для пропаганды, выражения протеста)
2) широкая пропаганда (понятие времён «культурной революции»)
четыре элемента：земля, вода, огонь, воздух
четыре элемента: земля, вода, огонь, воздух
sì dà
1) 称道、天、地、王。
语本老子．第二十五章：「道大，天大，地大，王亦大。」
2) 佛教用语。指地、水、火、风，乃组成宇宙、人身的基本元素。
喻世明言．卷二十九．月明和尚度柳翠：「一旦无常，四大消歇。」
初刻拍案惊奇．卷十四：「因晓得人身四大乃是假合，形有时尽，神则常存。」
3) 大陆地区指大鸣、大放、大字报、大辩论。
sì dà
the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism)
the four freedoms: speaking out freely, airing views fully, holding great debates, and writing big-character posters, 大鸣大放[dà míng dà fàng], 大辩论[dà biàn lùn], 大字报[dà zì bào] (PRC)
sì dà
(简) （大鸣、大放、大辩论、大字报） speaking out freely, airing views fully, holding great debates and writing big-character posterssìdà
1) Budd. the four elements (earth, water, fire, and wind)
2) PRC the four freedoms
1) 道家以道、天、地、人为四大。
2) 佛教以地、水、火、风为四大。认为四者分别包含坚、湿、暖、动四种性能，人身即由此构成。因亦用作人身的代称。
3) 古称大功、大名、大德、大权为四大。
4) 北周时冀州人戏称四种大物为四大。
в русских словах:
примеры:
蒙古四大汗国
ист. четыре великих ханства Монголии
厉公猥杀四大夫
Ли Гун ни с того ни с сего убил четырёх сановников
我国古时把书籍分成经, 史, 子, 集四大类
в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные
黄河, 长江, 珠江, 黑龙江等四大河流
такие большие реки, как Хуанхэ, Чанцзян, Чжуцзян и Хэйлунцзян
四大会计师行
"Большая четверка" (четыре ведущие аудиторские фирмы)
专家解析网谣汹涌四大原因。
Специалисты выделяют четыре основные причины всплеска клеветы в Интернете.
居四大行首位
занимает первое место среди 4 крупнейших банков
四大系列高空作业平台
4 серии платформ для высотных работ
中国四大菜系 — 广东、山东、四川及淮杨。
China’s four major styles of cooking – Guandong, Shandong, Sichuan and Huaiyang.
长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流
the four large rivers--the Changjiang, the Huanghe, the Heilongjiang and the Zhujiang
中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。
The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world’s smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.
印刷术是中国古代四大发明之一。
Технология печати это одно из четырёх великих изобретений древнего Китая.
人民币已成为全球第四大支付货币
китайский юань стал четвёртой (по популярности) валютой для международных расчётов
全球第四大
четвёртый по величине в мире
第四大
четвёртый по величине
<在你同眼睛的短暂交流中，你感到它的力量来自于营地深处。你感觉到一本强大的典籍，绑缚着四大元素。>
<За то мгновение, когда вы взаимодействовали с Оком, вы почувствовали, что источник его силы находится внутри схрона. Вы чувствовали присутствие огромной книги, объединившей в себе все четыре стихии.>
如果大地之环要联合四大元素领主共同对抗燃烧军团，我们就必须说服石母塞拉赞恩加入。
Чтобы Служители Земли могли объединить четырех повелителей элементалей в борьбе против Пылающего Легиона, нужно убедить Мать-Скалу Теразан примкнуть к нам.
要联合艾泽拉斯的四大元素领主，你必须找到塞拉赞恩并说服她加入保卫艾泽拉斯的事业中来。
Чтобы объединить четырех повелителей элементалей Азерота, тебе нужно разыскать Теразан и убедить ее встать на защиту нашего мира.
你准备好以后我们就进行潮汐仪式，召唤四大元素领主之一，耐普图隆。
Когда будешь <готов/готова>, мы проведем ритуал приливов и призовем Нептулона – первого из четырех великих повелителей стихий.
地水火风，领我敕命。再造四大，重塑五行。
Огонь и вода, земля и ветер! Сотворите для меня то, что я желаю!
解锁四大章节，开启畸变模式。
Получите доступ ко всем четырем главам, чтобы открыть режим аномалии.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: