流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

我们必须净化水源，好让废墟下面的元素恢复平衡。

Мы должны очистить воду, чтобы восстановить равновесие между силами стихий под этими руинами.

芭芭拉每10秒恢复1点元素能量。

Барбара каждые 10 сек. восстанавливает 1 ед. энергии.

改变魔妖的元素为水，解锁恢复技能。

Изменяет стихию инкарната на воду. Становится доступно "Восстановление".

普通攻击或重击命中敌人时，可能会恢复元素能量。

Попадание по врагу обычной или заряженной атакой может восстановить вашу элементальную энергию.

战斗时，场地中有时会出现光环：恢复角色的元素能量。

Во время боя на поле битвы будет появляться аура, восстанавливающая энергию персонажа.

芭芭拉使用重击时，每命中一个敌人，就恢复1点元素能量。

При каждом попадании по противнику Барбара восстанавливает 1 единицу энергии.

改变魔妖的元素为祝福冰霜，解锁恢复和痊愈之雾技能。

Изменяет стихию инкарната на благословенный лед. Становятся доступны "Восстановление" и "Паровое копье".

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡。

Возьми этот уплотнитель и запечатай гейзеры, а я займусь восстановлением баланса стихий.

可莉的重击造成暴击后，为队伍中所有角色恢复2点元素能量。

При критическом попадании заряженной атакой Кли все члены отряда получают 2 ед. элементальной энергии.

如果要恢复此处元素脆弱的平衡，就必须修复创伤，<name>。

<имя>, чтобы сохранить хрупкий баланс стихий, мы должны залечить раны земли.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

寒病鬼差命中被度厄真符标记的敌人时，为七七恢复2点元素能量。

Когда Вестник стужи попадает по цели, помеченной талисманом Фортуны, Ци Ци восстанавливает 2 ед. энергии.

对某一种元素的抗性达到100以上的生物，接触该元素时将会恢复生命值。

Существо с сопротивлением стихии выше 100 ед. восстанавливает здоровье за счет этой стихии.

处于断流效果影响下的敌人被击败时，为达达利亚恢复4点元素能量。

Когда враги со статусом Отлив побеждены, Тарталья восстанавливает 4 ед. элементальной энергии.

纳迦已经激怒了元素并打破了自然的秩序。我们必须恢复平衡，不然就晚了。

Наги разгневали стихии и нарушили естественный порядок вещей. Нужно восстановить равновесие, пока не поздно.

创造一个可以恢复魔法和物理护甲的魔法场，同时提高魔法场中盟友的全元素抗性。

Создает поле, восстанавливающее союзникам в зоне действия магическую и физическую броню и повышающее сопротивление стихиям.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

随着多明纳里亚恢复生机，元素生物也更加繁盛，各种生命形式已适应重新注入法术力的大地。

Когда Доминария начала залечивать свои раны, и новые формы жизни стали приспосабливаться к восполнению земли маной, для элементалей наступил период расцвета.

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加，并且不再自然恢复。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем и не даст ей восстанавливаться, пока Крио эффект не будет снят.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡，并将这股强大的地下压力引导到更安全的地方。

Возьми этот уплотнитель и запечатай им гейзеры. А я тем временем восстановлю баланс стихий и направлю подземное давление туда, где оно не причинит вреда.

获得元素微粒或元素晶球时，队伍中所有弓箭和法器角色额外恢复3点元素能量。该效果每3秒只能触发一次。

Получение элементальных сфер или частиц восстанавливает 3 ед. энергии членам отряда, экипированным стрелковым оружием или катализатором. Может возникнуть раз в 3 сек.

施放元素爆发后，每2秒为队伍中所有角色（不包括自己）恢复2点元素能量。该效果持续6秒，无法叠加。

Использование взрыва стихии восстанавливает 2 ед. энергии остальным членам отряда (но не выбранному персонажу) каждые 2 сек. в течение 6 сек. Эффект не может складываться.

下落攻击命中敌人后，将产生若干元素微粒，为角色恢复6点元素能量。通过这种方式，每次下落攻击只能产生一次元素微粒，且每秒至多触发一次。

Попадания атакой в падении по противникам создают определённое количество элементальных частиц, которые восстанавливают 6 ед. энергии персонажа. Каждая атака в падении может создать элементальные частицы таким образом лишь один раз, и это может случиться не чаще 1 раза в секунду.

天空之琴的状态已经不如以往，但是通过风龙泪滴，你们成功地将风元素注入到天空之琴中。为了让天空之琴进一步恢复力量，你们需要更多的风龙泪滴。

Небесная лира находится в плачевном состоянии, но у вас получилось частично восстановить её Анемо силы с помощью слёз Двалина. Чтобы полностью восстановить силу Небесной лиры, вам придётся найти больше слёз.

你好苍白，来碗碗鹅血汤就能恢复元气了。

Ты бы крови выпил, а то бледный - жуть берет.

芭芭拉可以通过元素战技为队友恢复生命；在歌声之环持续的时间里，芭芭拉的攻击都有可能为全队提供更有效的治疗。而她的元素爆发则可以瞬间治好大家的伤口。

Барбара может восстанавливать здоровье товарищам с помощью своего элементального навыка, а её атаки во время действия Кольца мелодии помогают лечить остальных членов отряда более эффективно. Взрыв стихии Барбары моментально заживляет все раны.

如果我们能把这些元素从束缚中解放出来，就不但能削弱敌人，还能尽我们的本职。带上这根图腾，对那些被制约住的元素使用。它将把它们的灵魂从约束中解放出来，恢复其自然的天性。

Если мы разрушим узы, связывающие элементалей с повелителем, то тем самым мы и ослабим вражеские войска, и отдадим дань уважения стихиям. Возьми этот тотем и воспользуйся им, чтобы освободить порабощенных огнестражей. После этого они смогут вернуться в свое естественное состояние.

时候到了。我们已经重创了燃烧军团，让他们难以恢复元气。

Час настал! Мы нанесли войскам Легиона сокрушительный удар, от которого они не смогут оправиться.

托你的福，精灵正在忙于恢复元气。现在正是进入伐木营地的大好机会！

Пока эльфы еще не оправились от твоей последней вылазки – самое время совершить набег на лесопилку!

<class>，元素的动荡永不会止歇。正在危害这片土地，甚至可能摧毁铁炉堡的地震并不寻常。大地之环相信，我们必须在元素彻底撕裂艾泽拉斯之前让它们恢复平静。我们需要你的帮助，<name>。

Стихии разбушевались, <класс>. Землетрясения, от которых мы страдаем и которые грозят обрушить Стальгорн, – не обычные явления природы. Служители Земли пришли к мнению, что мы должны утихомирить стихии, пока они не разорвали Азерот на куски. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

锦绣谷的守卫还没从恩佐斯的袭击中恢复元气，投机的魔古部族想要趁此机会夺取山谷。

Бесчестные кланы могу хотят захватить дол, пока его защитники восстанавливают силы после атаки НЗота.

有些幸存者成功逃到了西北边的光渊峡谷。到那儿去帮帮他们。只要一点蚌肉，我们就能让这些幸存者恢复元气。

Немало выживших сумело добраться до Теснины Мерцающих Глубин – это на северо-западе. Отправляйся туда и помоги им. Мясо моллюсков быстро поставит уцелевших на ноги.

冰冠冰川作战计划的关键在于抢在部落前面占领死亡之门。我们必须尽快恢复元气，准备发动下一次攻击。

Все наши планы здесь, в Ледяной Короне, основывались на том, что мы захватим ворота раньше Орды. Нужно срочно перегруппироваться и готовить новый штурм.

伟大的天使生来就是为了守护您的部队。她能帮助各种地面部队恢复元气，但要记得小心保护天使免受防空火箭的袭击！

Это величественное создание живет для того, чтобы защищать и исцелять своих товарищей. Любой армии пригодится ее целительная сила. Но помните, что ее саму нужно защищать от воздушных атак!