必要且充分的条件

necessary and sufficient condition

财产损失充分证明了参加火灾和偷盗保险的必要性。

The loss of all his belongings rammed home the need to insure against fire and theft.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.

在我们进入竞技场前，我们的秘源能力必须得到充分地提升。有必要的话，我们可以在学院的图书馆里找到使我们的力量更为强大的资源。

Прежде чем мы выйдем на Арену, наши навыки владения Истоком нужно соответствующим образом развить. Если потребуется, в библиотеке Академии должны найтись средства, которые позволят нам отточить свои умения.

你是否要充分利用每个人的贸易资源？

Вы хотите до смерти всех заторговать?

十分必要

совершенно необходимо

没必要分心了。先做尸检吧。

Не будем отвлекаться. За дело.

就是傻子也要充分利用手头的东西。坏了或许还能修好。来，你自己看看。

Даже дуракам приходится обходиться тем, что есть. А сломанное всегда можно починить. Вот, гляди.

贾涵，你这是在挑剔礼物啊，这对金字塔是一个奇迹，而我要充分利用它们。

Джаан, дареному коню в зубы не смотрят! Эти пирамиды - настоящее чудо, и я буду пользоваться ими при каждой возможности.