不。现在最重要的是修复伟大的暮钟。只要那些充满力量的声音还处于腐化状态，所有听到这声音的人就都会承受和这座神庙一样的痛苦。那样的话晋升堡垒全面陷落只是时间问题。

Нет. Сейчас важнее всего восстановить великие колокола. Пока их могучий глас осквернен, он причиняет страдания всем, кто находится в храме. Тогда падение Бастиона станет лишь вопросом времени.

我的法术充满力量。

В моих словах кроется сила.

石板早受饱含砂尘的风侵蚀，但所立之大地依旧充满力量。

Колючие пыльные ветра разъедали камни, но земля, на которой они лежали, по-прежнему удерживала силы.

是座充满力量的施洗盆。看起来就像是盛满了鲜血——可惜并不是。你想想看，要真的是血水，那我们又何须继续到处猎食。

Древняя купель, полная силы. К сожалению, хотя жидкость в ней очень похожа на кровь, это не она. А представляешь, если бы это было так? Нам бы вообще не пришлось больше охотиться.

你能感觉出进入了你体内的那股充满力量的古老血液吗？

Ты чувствуешь силу древней крови в своих жилах?

我能感觉这充满力量的古老血液流进了你的体内。它能够让你变得强大。

Я чувствую мощь древней крови в твоих жилах. Она делает тебя сильнее.

嗯，不错。一个充满力量的灵魂。

Гм. Да, возможно. Вижу, что дух твой силен.

我的血充满力量。你的身体首先会先被它占据。

Моя кровь сильна. Телу требуется время, чтобы привыкнуть.

没人听见你的叫喊声，不过这让你感觉内心充满力量。现在，你的双脚牢牢踩在混凝土上面，港口的喧闹声又冲了回来。

Твоего крика никто не слышит, но он дарит тебе внутреннюю силу. Теперь, когда ты прочно стоишь на бетонном покрытии, вокруг снова оживают звуки порта.

我充满力量，将剑对准了部落的敌人。

Наполненный Силой, обращу я свой меч против врагов Племени.

是的，我是。但是你们学院教的东西只不过是冰山一角。秘源不只是鲜血和疯狂，它就像...就像闪电：是一股充满力量和能量的洪流，稀有而强烈，危险而致命。

Да, это так. Но в вашей академии говорят далеко не всю правду. Источник - это не только кровь и безумие. Он... он подобен молнии: это восхитительный поток колоссальной энергии.

你在期待中颤抖。告诉她你既感到饥渴又觉得充满力量。

Вас потряхивает от нетерпения. Сказать, что вы ощущаете одновременно невыносимую жажду и силу.

你背负了她的罪恶，它们让你充满力量。然后她消失了。

Вы впитываете ее грехи, как собственные; они наполняют вас силой. Она же бесследно исчезает.

你感到一阵许久未曾感受到的颤栗。告诉她你现在既感到饥渴又充满力量。

Вас потряхивает от ощущения, которого вы давно не испытывали. Сказать, что вы ощущаете одновременно невыносимую жажду и силу.

遥远的联结消退了，尖叫声也消失了。你感到...空虚。饥饿。充满力量。

Связь с далекой силой слабеет, утихают крики. Вы чувствуете... пустоту. Голод. Могущество.

使用捷特和赛柯一类的兴奋药物要注意，一段时间内会充满力量，但长期使用，身体会越来越虚弱。

Постарайся не злоупотреблять такими препаратами, как винт или психо. На какое-то время тебе станет легче, но в итоге они тебя уничтожат.

您来祖鲁首都看看吧。我们的伊坎达充满力量。现在无法理解没关系，亲自来看看就知道了。

Вам следует посетить столицу зулусов и своими глазами взглянуть на то, как обучают бойцов в наших икандах.