充满幻想的眼神
_
мечтательный взгляд
примеры:
以前大家对其他人种知之甚少的时候，奥西登国家把西奥帝国称之为尚恩帝国。那是一个原生而又充满神秘的国度，你可以把所有对异域的幻想投射到它身上。关于它的传说一直持续着，很多人仍然以为‘尚恩’是个真实存在的地方。
Шао — так называли Солийскую империю в Окциденте, когда об этом народе было еще мало что известно. Варвары, чужаки, воплощение Иного. Готовый объект для самых экзотических фантазий. Сказания о них все еще живы, и многие до сих пор думают, что Шао существует.
пословный:
| 充满 | 幻想 | 的 | 眼神 |
1) наполнить, заполнить; наполниться, преисполниться (чем-л.); насыщенный, полный
2) полностью зарядить(ся)
|
1) иллюзия, химера; фантазия, мечта
2) строить иллюзии; мечтать, фантазировать; представлять
|
1) выражение глаз, взгляд
2) выразительный взгляд, намёк глазами
3) сила зрения, зрение
|