首先发明者

〔阳〕〈书〉首先发现者(通常指发现某地的人). ～и космоса 首先发现宇宙的人; ‖ первооткрывательница〔阴〕.

首先发现

〔中〕首先发现.

先发制人的 xiānfā zhìrén-de

превентивный удар - 先发制人的打击

先发制人

先发制人

1) 更重要的 gèng zhòngyào-de, 更重大的 gèng zhòngdà-de; 优先[的] yōuxiān[de], преимущественное развитие тяжёлой промышленности 重工业的优先发展

先发制人的作用

превентивная роль

率先发展

опережающее развитие

海带要先发一发

морскую капусту нужно предварительно замачивать

率先发展东部地区

опережающее развитие восточных райнов страны

先发制人的打击

превентивный удар

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

先发制人的战争

превентивная война

关于改善被占领巴勒斯坦领土境内巴勒斯坦人民的生活状况所需优先发展项目的讨论会

Семинар по вопросу о первоочередных проектах развития, необходимых для улучшения условий жизни народа Палестины на оккупированных палестинских территориях

印刷术是中国首先发明的。

Книгопечатание впервые было изобретено в Китае.

中国首先发明火药。早在唐代，中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际，还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。

Gunpowder was invented in China. Gunpowder， invented as early as in the Tang Dynasty （618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty （960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.

刚一开会小高就抢先发言。

Xiao Gao began to speak before everybody else, just as the meeting started.

首先发难

cast the first stone

首先发言

speak first

采取先发制人的手段

take preemptive measures

如受威胁便发动先发制人的打击

launch a preemptive strike if threatened

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

优先发展重工业

give priority to the development of heavy industry; give exclusive priority to heavy industry

争先发言

try to have the floor before others

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

首先发明火药的是中国人

приоритет в изобретении пороха принадлежит китайскому народу

先发制人的攻击

упреждающее нападение

Научно-производственный центр приоритетных новых технологий "Луч" 光线优先发展的新工艺科研生产中心

НПЦ ПНТ ЛУЧ

先发制人打击

упреждающий удар

先发制人的手段

превентивные меры; превентивная мера

先发制人的行动

preemptive action

但现在联盟似乎也开始争夺这些我们先发现的东西了。现在看来，我们正在展开一场竞赛，双方都想要彻底占领这些资源，并防止它们落入对方的手中。

Теперь же Альянс пронюхал, чем мы тут занимаемся, и началась гонка за добычей полезных ископаемых.

你必须在密斯莱尔恢复力量之前打败她。否则，一旦等到她聚集到足够的能量，密斯莱尔就会向追捕她的人发起挑战！有一些人自信能控制住她，但是如果她真能被控制住，巨人们有必要先发制人把她囚禁起来吗？

Вы должны нанести поражение Мизраэль прежде, чем она обретет полную силу. Если вы этого не сделаете, то, как только она наберет достаточно сил, она кинется на своих пленителей! Есть такие, кто считает, что может ее контролировать, но если ее можно контролировать, с чего было великанам с самого начала заковывать ее в цепи?

我们必须先发制人！

Мы должны нанести удар первыми!

真的是加兹班首先发现那种石头的吗……?

Неужели Газбан в самом деле нашел Камень?..

我们不能让那个领主有机会对我们发动进攻，所以必须先发制人！如果你是一个真正的部落<class>，就利用这个机会向他们展示部落的力量。

Нельзя дать им возможность напасть, когда мы к этому будем не готовы, поэтому я предлагаю самим сделать первый шаг. Если ты – истинный представитель Орды, ты с радостью ухватишься за возможность продемонстрировать свою силу.

毫无疑问，它现在仍在你最先发现它的地方，也就是废墟中央的高阶祭祀的手上。完好无损地把它带回来，士兵。

Наверняка он все еще в центре руин с верховной жрицей, где ты его и <заметил/заметила> в первый раз. Доставь его сюда в целости и сохранности, солдат.

到目前为止，我们总能成功地躲避猎手的攻击；但是为了避免事情闹到不可收拾的地步，你必须先发制人，替我们铲除玛里德。

До сих пор нам удавалось ускользать от них, но с Маридом нужно что-то делать, прежде чем проблема станет еще более серьезной.

我相信你就是艾维娜的使者，<name>。是你先发现了她，把她的魂魄从龙爪里救下。

Уверена, что ты <вестник/вестница> Авианы, <имя>! Ведь именно ты впервые <увидел/увидела> ее и <спас/спасла> ее сущность из лап дракона.

唯一的办法就是先发制人。我们要在夺日者发起攻击之前摧毁它们！

Нам остается только одно – нанести упреждающий удар. Мы уничтожим их, прежде чем они нападут на нас!

我们必须先发制人，迎头痛击。

Нам нужно первыми нанести удар в самое сердце врага.

西南边的盎迦村村民会在吃鱼前让其先发酵一下。只要带上足够的烂鱼，你就能抓到巨型螃蟹了。

Жители поселения Унга на юго-востоке отсюда ловят рыбу и оставляют ее тухнуть на солнце, прежде чем употребить в пищу. Соберите в кучу достаточно вонючей рыбы, и вы наверняка поймаете гигантского краба.

我警告过他，我们需要先发制人对付蛇人，但他坚持要我们保持低调，安安静静做好自己的事。

Я сто раз ему говорила, что надо нанести по сетракам упреждающий удар, а он настаивал на том, что надо и дальше тихонько вести торговлю и не высовываться.

他们拦在了我们和维伦之间。除非我们先发制人，否则他们一定会找到他。现在还不是撤退的时候。

Между нами и Веленом – демоны. И если мы ничего не предпримем, они рано или поздно найдут его. Время беречь силы прошло.

伤害我孩子的蔑魔者曾经是德克加尔人——那个部落和我们缔结过古老的契约。如今由于神王的影响，他们背弃了自己的誓言，向他们垂涎已久的幼龙的祖先发动了攻击。

Сквернскорнские врайкулы, нападающие сейчас на мой выводок, когда-то были дрекирьярами – могучим племенем, с которыми у нас был заключен союз, скрепленный древним договором. Теперь же под влиянием Короля-бога они предали свои клятвы и нападают на сородичей драконов, которые им служат.

看来那艘潜水艇的火力比我们预想的要强一些！我们甚至没有发现他们靠近，就被先发打击击中了。

Похоже, огневая мощь этой подводной лодки будет побольше, чем мы думали! Они нанесли нам первый удар еще до того, как мы смогли их увидеть.

我要把这把剑拔出来，你可别打它的主意，它是我先发现的！

Я пытаюсь достать этот меч. Даже не думай! Я его первый нашёл!

「过去是现在所有东西的基础。 我们只是将祖先发现的所有东西重组一遍。」 ～记忆智者沙契弥

«Прошлое — это основа всего, что существует в настоящем. Мы лишь воссоздаем то, что уже открыли наши предки». — Сачимир, Мудрец Воспоминаний

鬼怪最先发现了晶石可以用于对抗奥札奇，因为这些有魔力的石头是现成的尖锐武器。

Гоблины первыми узнали о том, как эдры действуют на Эльдрази, ведь эти волшебные камни были удачно оснащены острыми концами.

没错。我四处探险。是我最先发现矿脉并建立黑水渡桥这个聚落的。

Верно. Куда меня только не заносило. Это я обнаружила шахту, рядом с которой построили Черный Брод.

根据传统，应由长者先发话。

По давней традиции сперва говорит старейший.

啊，这很好。但是吉扎格会先发现他们的。

Ах, это хорошо. Но Джзарго выучит их первым.

失去先发位置

потерять место в стартовом составе