先师
xiānshī
древний учитель (обычно в знач.: ближайший соратник основоположника доктрины, получивший титул 先圣, напр., Янь Юань как любимый ученик Конфуция)
至圣先师 совершенномудрый древний учитель (Конфуций)
xiān shī
1) 称逝去的师长。
礼记．文王世子：「凡始立学者，必释奠于先圣先师，及行事，必以币。」
孟子．离娄上：「今也，小国师大国，而耻受命焉，是犹弟子而耻受命于先师也。」
2) 万代之师孔子。隋文帝时谥孔子为「先师尼父」，后世尊称孔子为「先师」。
晋．陶渊明．癸卯岁始春怀古田舍诗二首之二：「先师有遗训，忧道不忧贫。」
亦称为「至圣先师」。
3) 尊称能佐先圣成德者。魏正始至隋大业年间，皆尊孔子为先圣，颜回为先师。唐初曾改尊周公为先圣，以孔子为先师。
xiān shī
teacher (master) of the older generationxiānshī
1) Confucius
2) my late teacher
3) teacher of the old generation
1) 前辈老师。
2) 指已故的老师。
3) 称孔子。
частотность: #46528
примеры:
先圣先师
основоположник высокого учения и наставник в учении (его ближайший соратник; посмертный титул Конфуция и титул его любимого ученика Янь Юаня)
我把深红奈恩根带给了阿瓦卢萨·萨雷提，她曾经是辛德莱昂的学生。她为我能够完成辛德莱昂的遗志感到欣喜，并发誓一定会追随先师的脚步研究下去。
Авруза Сарети, бывшая ученица Синдериона, увидела собранный мною алый корень Нирна и очень обрадовалась, что мне удалось закончить труд Синдериона. Она решила продолжить это исследование в память о нем.