至圣先师
zhì shèng xiān shī
мудрейший учитель (о Конфуции)
ссылки с:
至圣文宣王The Sage Master (official title of Confucius)
zhìshèng xiānshī
the greatest sage and teacher (i.e., Confucius)【释义】至：最。旧时特指孔子。
【出处】《礼记·中庸》：“唯天下至圣，为能联盟睿知，足以有临也。”《礼记·文王世子》：“凡始立学者，必释奠于先圣先师。”
孔子的谥号。
примеры:
先圣先师
основоположник высокого учения и наставник в учении (его ближайший соратник; посмертный титул Конфуция и титул его любимого ученика Янь Юаня)
пословный:
| 至圣 | 圣先 | 先师 | |
1) мудрейший, совершенномудрый (часто о Конфуции)
2) святейший
|
древний учитель (обычно в знач.: ближайший соратник основоположника доктрины, получивший титул 先圣, напр., Янь Юань как любимый ученик Конфуция)
|