先知奥鲁姆
_
Провидец Олум
примеры:
去干掉他们。解决兽群首领布塔斯克。阻止地卜师先知鲁古格。粉碎野猪人督军拉姆塔斯。
Убей их. Выследи вожака стаи Костяного Бивня. Останови Ругуга, владыку геомантов. Сокруши Злоклыка, полководца-свинобраза.
关于纳奥姆流传着一个古老的故事。据说一个名叫阿图希特的强大先知通过这座神殿，用太阳的力量把财宝保护起来，免遭敌人的侵犯。
О Нахоме есть древнее сказание, в котором говорится о том, как могучий пророк по имени Атулхет сдерживал бесчисленные полчища врагов, сосредотачивая силу самого солнца в этом самом храме.
пословный:
| 先知 | 奥鲁 | 姆 | |
1) знать заранее
2) предсказатель, провидец
3) рел. пророк
|
1) 古代蒙古人出征时，留在后方的家属、辎重。又写作“阿兀鲁黑”，复数为“阿兀鲁兀惕”。译作“家小”、“老营”或“老小营”。亦为元代官名，专管辎重后勤事务。
2) 复姓。
|
1) воспитательница; кормилица
2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
|