давай спорить кто придёт первым? - 咱们打赌, 看谁先走到呢?

让他先走

пусть он идёт первым

请您先走

идите, пожалуйста, вперёд (я за Вами)

睇一阵添先走

посмотрим (взглянем на) продолжение, а потом пойдём!

咱们打个赌, 看看谁先走到呢?

Давай спорить, кто придёт первым/первый?

你先走，我一会儿来赶你。

You go on, I will catch you up.

请您先走。

After you, please!

你先走，我们随后就到。

You go ahead, and we’ll follow on.

你先走，我随后就来。

You go first; I shall follow.

你如果等不及的话，就先走吧。

Если ты не можешь ждать, то иди.

我看你已经等不及了,你先走吧。

Я вижу, что ты уже не можешь ждать, ты иди.

先走了几天

уехал за несколько дней раньше

你先走

Иди вперед!

避难谷地会愿意听到我们的喜讯的。我会和阿基留在这里，让她歇口气。你可以先走。

Надо сообщить в Опорный пункт о нашей удаче. Я останусь здесь с Кин, пока она не переведет дух. А ты отправляйся вперед без нас.

你先走一步，我们到时在战场上见。别对他们手软！

Иди вперед, встретимся на поле битвы. Никакой пощады врагу!

我们现在要到他们的营地去。如果你愿意先走一步，那就沿着这条路一直走，然后向右就行了。

Мы направляемся к их лагерю. Если хочешь добраться туда раньше нас, иди по этой дороге и сверни направо.

我能感觉到在沼泽中存在一股强大的力量，$p。它在吸引着我。我们必须前去弄清真相。你先走一步吧，我得把这些蘑菇吃完。

Я чувствую присутствие какой-то мощной силы на болоте, $p. Она тянет меня к себе. Мы должны отправиться туда и забрать себе то, что ждет нас там. Ты иди <первым/первой> – мне еще нужно доесть грибы.

我先走一步，备好船停在河岸边。我们就在那里会合。

Я побегу вперед и подготовлю плот. Буду ждать на берегу. Встретимся там.

我先走一步，好让你处理完自己的事。不要忘了去找塔加尔特谈谈，领取你的报酬。

Я пойду вперед, а ты можешь заканчивать здесь свои дела. Не забудь забрать у Тагарта свою плату.

我先走一步，抵达奥格瑞玛之后就来找我吧，我会和其他人在一起。

Я направлюсь туда. Найди меня, когда прибудешь, мы тебя подождем.

…呼，算了，差不多到了「修行」的时间了，我先走了。

Ох... Ладно. Мне пора тренироваться. Ну, я пошла!

所、所以他急急忙忙地先走啦，不是故意丢下托克的。

Д-да, поэтому он сильно спешил. Он ни за что бы тебя не бросил.

那我们就先走啦，琴…琴小姐？

Тогда мы пойдём, Джинн. Джинн?

抱歉，我要先走了！祝你们海灯节快乐！

Прости, но мне пора! Счастливого Праздника морских фонарей тебе!

我先走了…

Ну... Я пойду...

既然找到了人，我就先走了。

Вы своего человека нашли. Мне пора уходить.

那么我先走了，还有很多发现要记录下来，下次有机会再见吧。

Ладно, я пошла. Столько всего надо записать... Надеюсь, мы ещё встретимся!

那江城爷爷，我们还有点事，就先走了，回头再来看您。

Дедушка Цзян Чэн, нам пора. У нас ещё много дел. Я скоро загляну к вам ещё раз.

成，那就多谢你了，我还得回去照顾生意，就先走了。

Обязательно! Спасибо вам. А мне нужно возвращаться к делам.

啊好的好的，那我就先走了！下次会请你吃东西的…再见！

Ладно, ладно. Ну, мне пора! В следующий раз я угощаю... Пока!

那、那我先走了，抱歉给你们添麻烦。

Пожалуй, я пойду. Простите, что побеспокоил.

我先走一步去找食材了！在璃月等你们！

Я отправляюсь за продуктами! Увидимся в Ли Юэ.

那么，我先走咯。

Простите меня, но теперь я должен покинуть вас.

那我们先走啦，谢谢岚姐！

Спасибо за помощь, мисс Лань! До встречи!

很高兴认识你们。我还有事要办，先走一步。

Рад был с вами познакомиться. Меня ждут другие дела, поэтому я пойду.

没事没事，别放在心上，这不能怪你。那…我就先走啦。

Ничего страшного. Не переживай, это не твоя вина. Я... Мне нужно идти.

公务在身，那我先走了，二位请注意安全。

Ну ладно, долг зовёт. Мне пора идти. Всего доброго, Путешественники!

欸嘿，总之帮了大忙啦，那我先走啦…阿、阿嚏——

В любом случае, спасибо за помощь. ∗Апчхи∗

那，我们就先走咯！

Ну, мы пойдём тогда!

那个，牧师小姐，我就先走了…就不用你帮忙治疗了。

Так это, госпожа пастор, я пойду... Сегодня я обойдусь без вашего лечения.

我还有事，先走了

У меня ещё много дел. Я пойду.

多谢你帮忙，我还得去找那个偷东西的人，就先走了…

Спасибо вам за помощь. Мне ещё нужно найти того воришку...

我要先走了托克，除了托克以外，也还有很多人急着见到哥哥呢。

Мне действительно пора, Тевкр. Меня ждёт много людей.

这样呀，那看来这边已经没我们什么事了，那我们就先走啦。

Отлично! Раз наша помощь больше не требуется, мы пойдём...

我什么都不知道！我先走了！

Я ничего не знаю, я пошла, всем пока!

我们要先走一步了。

Нам нужно идти.

这样挺好的…不好意思…我还有很多工作要做，先走了…

Да, просто отлично... Прости, у меня ещё много работы. Мне пора...

先走一步了！你就赶快检查一下损失吧。货车还能动吗？

Твоя телега в порядке? Ты сможешь добраться до города?

我等不及了，我先走了。

Я не могу ждать, я пошёл.

你先走。我还没完。

Иди вперед. У меня еще здесь дела.

你先走。一会儿我会跟伊瑟伦说的。

Ступай. Я сейчас поговорю с Израном.

你先走吧，看看你能发现什么。我四处瞧瞧，也许能找到有用的东西。

Иди вперед и попробуй разобраться. Я тут осмотрюсь, вдруг попадется что-нибудь полезное.

我先走了。

Теперь я тебя покину.

很好，请你遵守承诺。我要先走了，大伙还等着我领导呢。

Хорошо. Постарайся. А теперь прости, мне нужно командовать Медовым залом.

你想要一个人先走？随便你……

Хочешь пойти дальше без меня? Делай как знаешь...

对对，庆祝够了吧。现在，你先走行吗？

Да-да, хватит уже восторгов. Пошлем-ка тебя вперед, ладно?

大概每个人都按照计划先走了。刚才我扫视了一下城堡，空无一人。

Думаю, все остальные ушли вперед, как и предполагалось. Я только что проверила дворец - никого.

那么就先走吧，我不久之后就会赶上你的。

Ступай вперед. Я скоро тебя догоню.

你先走，我会跟着，并帮你注意后方。

Ты вперед. А я за тобой, прикрою тебе спину.

听着，你要什么都拿去。我先走了！

Слушай, бери все, что хочешь. А я пойду отсюда побыстрее!

谢谢你。我先走了。

Спасибо. Я пойду.

抱歉，我没那么容易被摆脱。你如果想要先走就走吧。我不会阻止你，但是我会跟上。

Уж прости, но от меня так просто не избавишься. Если хочешь бежать впереди, я тебя держать не стану, но побегу за тобой.

随便你要什么？但是现在，我们先走吧。

Как скажешь. Только побыстрее.

这地方值得我花点时间。你先走吧，回头见。

На такое стоит потратить немного времени. А ты ступай. Потом увидимся.

那个暗精灵要先走，那就让他走。总比我们冒着生命危险好。

Темный эльф хочет идти вперед - пусть идет. Нам же безопаснее.

他朝着后面的隧道比了个手势。“你先走。”

Он машет рукой в сторону тоннелей. «После вас».

“就算如此也无法改变这个事实：我们对她是有责任的。干活吧。”他朝着后面的隧道做了个手势。“你先走。”

«Это ничего не меняет. Мы должны исполнить свой долг. Давайте доведем дело до конца». Он машет рукой в сторону тоннелей. «После вас».

“事实上——我觉得这个煤仓已经调查的差不多了。”他看向出口。“你先走吧，警官。”

«Собственно говоря, думаю, в этом бункере нам больше делать нечего». Он смотрит в сторону выхода. «После вас, офицер».

警督点点头，然后指着楼上。“你先走，警官。”

Лейтенант кивает, затем показывает наверх: «После вас, офицер».

“很好。很高兴我们进行了这次的谈话。”他点点头。“你先走吧。”

Хорошо. Я рад, что мы это обсудили. — Он кивает. — После вас.

赫姆达尔人引用自一部以∗北境∗为主题的动作冒险系列小说，来自……实际上，这在目前没有多大帮助。我先走一步了。

«Хельмдаллерманы» — это отсылка к серии ∗нордических∗ приключенческих боевиков «Человек из...» Хотя знаешь, это сейчас не особо полезно. Отстаю.

“没错，”警督冷淡地标记着。“看起来确实很高级。不过现在，我们还是先走吧。”

Да, — сухо бросает лейтенант. — Выглядит все очень серьезно. Идемте.

“汇总结束，”他点点头。“你先走。”

Закончим. — Он кивает. — Прошу вас.

特莉丝说这太疯狂，她没有确切的座标…那人用诡异的眼光看着她，威胁着说「你最好尽力而为，你先走，我跟在後头。」

Трисс сказала, что это безумие, что нет координат... Он так на нее посмотрел и говорит: "Ты уж постарайся, потому что тебе идти первой, а я буду сразу за тобой".

你怕了可以先走，我要继续追。

Боишься? Возвращайся. А я пойду дальше.

我能让你先走的话…嗝…那绝对是我的荣幸。

Это для меня большая чче... чч... ух! Пропустить тебя вперед.

先走一步了。

В таком случае, я вас оставляю.

咱们晚点再处理，我得先走了。

Давай позже этим займемся. Мне надо идти.

不行， 这儿窄得很，再说你比我还贪杯。你先走。

Да нет же, ты первый. Я настаиваю.

你怕了可以先走，我要继续追他们。

Если боишься, возвращайся. Я пойду дальше.

我了解。我得先走一步了，要继续找人。

Понимаю. Ну что ж, в таком случае попробую найти кого-нибудь еще.

你先走，我跟在后面。

Тогда веди. А я буду сразу за тобой.

谢谢，我就知道你靠得住。我先走了。

Спасибо, я знал, что ты мне поможешь. Я пойду.

哼，这样是吧。好哇，德尔文先生，我先走一步了，愿太阳引领你──滚出这里！

А-а-а, вот, значица, какие пироги. Ну, мое почтение, ваша милость Дерван. Пусть вас золотое солнце ведет. Подальше от моего порога.

你先走吧，我要在这儿待一会儿。

Иди вперед. Я тут на минутку останусь.

谢谢，我先走了。

Спасибо, я пойду.

我先走了。晚点见。

Мне пора. Еще увидимся.

我先走一步。

Я пойду вперед.

好，那…我先走了。

Хорошо. Я... Я побегу.

好的，我先走了。祝你好运。

Я отправляюсь. Удачи.

特莉丝，我们先走吧。

Трисс, пойдем отсюда.