2) 光阑, 光圈

3) фото 光圈 guāngquān, 光阑 guānglán

〔名词〕 光圈

光圈系数

физ., фото относительное отверстие, светосила (объектива)

光圈优先式曝光量自动控制照相机

aperture-priority automatic exposure camera

镜头光圈(结构部件)

диафрагма объектива конструктивный злемент

光学瞄准目镜的光圈

резиновая диафрагма для оптического прицела

你能教我怎么调照相机的光圈吗？

Could you teach me how to adjust the iris of the camera?

系统广播：做的好！丰富学习中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。

Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.

系统广播：请注意出口处的炽热粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。

Обратите внимание на поле раскалённых частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешённое оборудование.

据说下个测试是由“光圈”诺贝尔奖获得者设计的。但是没人知道这个奖金的用途。呃，据我所知，反正不是为对神经毒素免疫准备的。

Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.

很好！您现在拥有光圈科技手持传送门装置。

Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов.

很好。现在使用光圈科技移动支架抵达闸室。

Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры.

所有“光圈”技术最高可在绝对温度 4000 度之下安全运作。

Все приборы лаборатории порталов выдерживают температуру до 4000 градусов по Кельвину.

先生，欢迎光临光圈科技。宇航员，战争英雄，奥运健儿——你们来到这里是因为我们想要最棒的人，而你就是。所以：谁准备好了来搞些科学？

Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы... вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?

系统广播：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技丰富学习中心。

Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.

好样的。在这个活动中丰富学习中心不再提供氧气，如果存在一种气体，那么会通过光圈科技测试协会向你提供辅助空气。

Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории.

系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。

Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.

此光圈科技物质分解格网会蒸发任何未经授权而通过的设备 - 例如，光圈科技重量储存方块。

Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб.

请送您的同伴方块到光圈科技应急智能焚化炉。

Отведите вашего приятеля к экспериментальному экстренному уничтожителю разумных особей.

非常好！请记住：“光圈科技带女儿上班日”是将女儿带来进行测试的绝佳时机。

Отлично! Помните: День открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов – удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство.

请进入光圈科技生命设备通风口获取替代品。

Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены.

人们说，伟大的科学家站在巨人的肩膀之上。这里不是。在光圈科技，我们的科学全部从零开始。没有手把手的指导。

Говорят, наука стоит на плечах титанов. Но не здесь. В Лаборатории мы все делаем с нуля. Нам никто не помогает.

您好，再一次地，欢迎光临光圈科技计算机辅助丰富学习中心。

Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов.

北极光带着光圈科技的所有代表作。

На нём выгравировано клеймо лаборатории исследования природы порталов.

我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。

Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.

你刚刚通过光圈科技物质分解格网，它可以消除碰过它的多数光圈科技设备。

Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.

感谢您参与光圈科技计算机辅助丰富学习活动。

Благодарим за участие в экспериментальной компьютеризированной программе обогащения опытом.

蓝方，你是光圈科技有史以来停产的最先进的机器人型号。

Синий, ты — самая совершенная модель, снятая с производства.

系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。

Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.

下个测试涉及光圈科学对空信仰跳板。它是主动检测受试者被弹射到空中时的问题解决能力的一部分。结论具有高度的教育意义：他们不行。祝你好运！

В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!

你好，欢迎来到光圈科技卵生库。

Добро пожаловать в Лабораторию Яйцехранения и Прогрева.

光圈科技重量储存方块的替代物即将送达。

Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба.

作为光圈科技的创始人和 CEO，我感谢你的参与，希望你能够过来进行另一轮测试。

Как глава Лаборатории исследования природы порталов, я благодарю вас и надеюсь, что мы сможем на вас рассчитывать в следующем раунде испытаний.

系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。

За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.

谢谢你 - 我不敢相信我在感谢这些人 - 为光圈科技的动力凝胶测试作出惊人的贡献。你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢。

Благодарю вас... Не могу поверить, что благодарю этих людей ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно.

请将重量储存方块放在 15 亿瓦特的光圈科技重型过能撞击超级按钮上。

Поместите экспериментальный утяжеленный грузовой куб на 1500-мегаваттную экспериментальную сверхпрочную сверхударную суперкнопку.

你刚刚是不是把“光圈科技这是啥玩意儿”丢进光圈科技应急智能焚化炉？

Ты действительно бросила экспериментальный прибор неизвестного назначения в экстренный уничтожитель разумных существ?

虽然安乐死过程非常疼痛，但光圈科技有 80% 的工程师都相信，同伴方块几乎不可能感觉到痛苦。

Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.

您知道您可以将一项或全部重要器官，捐给光圈科技的女生自尊基金吗？没错！

А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда!

恭喜你完成光圈科技标准合作测试课程。

Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний.