光棍肚里有把秤
guānggùn dùli yǒu bǎ chèng
быть предусмотрительным; всё взвесить; букв. у умного человека внутри весы
пословный:
| 光棍 | 肚里 | 有 | 把 |
1) холостяк, бобыль
2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган
3) свойский парень; молодец
|
1) в животе
2) в душе
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
| 秤 | |||
1) весы
2) отвешивать; взвешивать
|