光着身体
guāngzhe shēntǐ
нагишом, голышом
примеры:
你可以说你要什么,但你要不是光着身体出去,就是躺着出去。端看你的选择。
Либо ты отдашь мне все свои вещи, либо тебя отсюда вынесут. Выбирай.
光着身
обнажиться; нагишом
海菈卡!到现在我还是很想念她。想念她聪慧的才华,就像钻石那样闪耀着光彩,点亮了她的身体。
Хирака! Я до сих пор по ней скучаю! Мне не хватает великолепия ее ума, столь же острого и блестящего, как бриллианты, украшавшие ее тело.
(男子)光着身子
В костюме Адама
(女子)光着身子
В костюме Евы
随着被诅咒的枝条慢慢滑离拉里克的身体,他慢慢抬起头来。绿色的眼睛闪烁着光芒,突然从头盔后射出火焰。
Ветви отползают, высвобождая Ралика, и он поднимает голову. В прорези шлема зеленым огнем вспыхивают его глаза.
呃……夫人?您的身体都被看光光了。
Э... мэм? Не стоит выставлять себя напоказ всему свету.
呃……主人?您的身体都被看光光了。
Э... сэр? Не стоит выставлять себя напоказ всему свету.
你为什么光着身子?
Зачем ты разделся?
一阵回荡的嗖嗖声来回穿过灵魂的脖子,预先发出一阵模糊的银光。她的头向前垂下去,接着身体的其他部分也跟下坍塌下去。
Отдающийся эхом свист предвосхищает серебристую вспышку, рассекающую горло призрака сзади наперед. Ее голова клонится вперед, потом тело падает.
士兵紧绷着身体。
Солдат застывает.
他总是光着身子游泳。
He always swims in the raw.
他每天撑着身体去工作。
He dragged himself to work every day.
他蜷曲着身体躺在地上。
He was lying on the ground with his body curled up.
发疯了,光着身子的笨蛋……
Нва... Голые психи по улицам ходят. Варвары.
最近她一直觉着身体不适。
She hasn’t been feeling up to the mark lately.
我还是头一次光着身子打架!杀呀!
С голой жопой я еще не бился.
发烧通常意味着身体有点毛病。
A fever usually signifies that there is something wrong with the body.
她舒展着身体...变换睡姿...但没有醒来...
Она потягивается... переворачивается... но не просыпается.
这是在干什么?几乎是光着身子在四处游荡……
Что за дела? Расхаживает тут в голом виде...
休憩中的英雄,用手肘撑着身体斜躺…
Свежо! Правильно! Герой возлежит, опершись на локоть...
诅咒在他的身上蔓延,净源导师扭动着身体。
Магистра бьет дрожь: проклятье распространяется по всему телу.
“比如呢?”她微微伸直身子,用手支撑着身体。
«Например?» Она немного выпрямляется, опираясь на руки.
请进来前先敲门,不然你走进来时我可能会光着身子。
Please knock before you enter; you could walk in when I have nothing on.
пословный:
光着 | 着身 | 身体 | |
обнажить...
|
1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический
2) личность; личный
3) здоровье
|