指着身子吃饭

жить собственным трудом

斜着身子坐下

сесть наклонившись (подавшись корпусом в сторону)

侧着身子走过去

проходить согнувшись

可着身材做衣裳

шить платье по фигуре

弯着身子

согнуть корпус, пригнуться

挺着身子不跪下

выпрямиться во весь рост и не встать на колени

蜷着身子躲在炸弹坑里

изогнувшись, укрыться в воронке от снаряда

光着身

обнажиться; нагишом

直着身子跌倒

упасть плашмя

他微微摇晃着身子走

он шёл, покачиваясь

猫儿蜷着身子睡觉

кошка спала, свернувшись клубком

侧着身子睡

sleep on one’s side

最近她一直觉着身体不适。

She hasn’t been feeling up to the mark lately.

那个耳背的人向前倾斜着身子，以便听清谈话。

The partly deaf man inclined forward to hear the conversation more clearly.

他喜欢拳着身子睡觉。

He likes to sleep curled up on his side.

他伸展着身子躺在草地上睡着了。

He fell asleep with his body extended on the grass.

趄着身子

(of a person) leaning sideways

他蜷曲着身体躺在地上。

He was lying on the ground with his body curled up.

他每天撑着身体去工作。

He dragged himself to work every day.

他总爱侧着身子睡觉。

He likes sleeping on his side.

缩着身子的男孩

скорчившийся мальчик

不自然地扭动着身子跳舞

танцевать с вывертами

侧着身子睡觉

спать лёжа на боку

(男子)光着身子

В костюме Адама

(女子)光着身子

В костюме Евы

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

弓着身子

согнувшись

你为什么光着身子？

Зачем ты разделся?

在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。

Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.