(捷克, 德国)捷克林山

Чешский Лес

(捷克, 德国)波希米亚林(山)(即Чешский Лес捷克林山)

Богемский Лес

杰克·“万金油”·德林顿

Джек "На все руки мастер" Деррингтон

林德·麦考密克号导弹驱逐舰

эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием «Линд Маккормик»

富兰克林·德拉诺·罗斯福国际残疾奖

Международная премия за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта

不认得你的老朋友了？我们是克林菲德掠夺者。

Старых друзей не признаешь? Мы же рубайлы из Кринфрида.

那事关克林菲德掠夺者的名声，现在不是哭诉的时候。

Мы рубайлы из Кринфрида, у нас слюнтяйству места нет.

年轻的克林菲德掠夺者...那个护身符带给他很多好运。

Мелкий. Рубайла из Кринфрида. Не помог ему амулет.

纽柏伊，握好你的剑。你只有一条命。让骑士看看我们克林菲德掠夺者…

Ну, Мелкий, берись за меч. Раз мать родила, раз и помирать придется. Покажем всем рыцарям, что рубайлы из Кринфрида...

找调酒师哈罗德·阿特基谈谈，他那儿有各种酒，我肯定那里有富兰克林喜欢的酒。

Поговори с Гарольдом Этки, барменом. Он продает много напитков, наверняка Франклин пьет что-то из этого.

立刻前往林边哨站，处理掉他们。他们的头目据说是个叫弗拉德克的家伙……马上去搞定他。

Отправляйся на Заставу на опушке и разберись с ними. Судя по донесениям, их предводителя зовут Владек... сделай так, чтобы я больше ничего о нем не слышал.

我们刚刚又收到一份铁矿的订单。快去下面的奥格林德挖掘场附近找达克希尔，让他尽快完成订单！

И к тому же, на железо только что поступил новый заказ. Так что отправляйся к Дакси ко входу в Карьер Рудогрызя и наполни тележку железной рудой!

希格林要想继承王位，就得面对两个对手的挑战——骨语部族的符文先知法尔加和德克加尔部族的维尔布兰德族长。

Притязания Сигрин на престол будут оспорены двумя соперниками – руновидцем Фальяром от Говорящих с костями и ярлом Вельбрандом от дрекирьяров.

部分单位牌有特殊能力。像是这张“克林菲德掠夺者巨龙猎手”便有“同袍之情”能力，能够将放置在其身旁的“克林菲德掠夺者巨龙猎手”战力加倍。

У некоторых карт отрядов есть специальные умения. Так, Рубайлы из Кринфрида обладают способностью "Прочная связь", которая удваивает силу, если две остальные карты с Рубайлами окажутся рядом.

闲话少说。工程师格林德斯巴克在制造一种机器人，号称可以清理剧毒机场。你应该去见见他，看他是不是要人帮忙来测试一下。

Но хватит болтовни. Инженер Искролязг работает над ботом, который, по его словам, поможет нам очистить зараженный аэродром. Тебе стоит познакомиться с ним и узнать, не нужна ли ему помощь в тестировании этого бота.

加基森的克林科·古德斯迪尔需要一些从灼热峡谷和其它地方收集的东西。也许你可以看一下清单，然后把东西交给他……

Кринкель Сталлер из Прибамбасска искал какие-то вещи – некоторые здесь, в Тлеющем ущелье, а некоторые в других местах. Может, глянешь на список? Ты наверняка сможешь что-нибудь найти.

你可以在东北方找到工程师格林德斯巴克，他是新一代侏儒聪明才智的代表。嘿，他已经制作了三个还从未爆炸过的原型机！

К северо-востоку отсюда ты найдешь инженера Искролязга. Это один из величайших гномских умов нового поколения. Только подумай, у него не было взрывов в более чем трех прототипах!

原来，一个被称为克林菲德掠夺者的团伙也在打这头石化蜥蜴的主意。他们从当地公会那里接下委托，并傲慢地事先索要了酬金。

Оказалось также, что на охоту за чудовищем отправился отряд Рубайл из Кринфрида, которые также получили заказ от гильдии, а так как славились своей самоуверенностью, даже взяли плату вперед.