纽柏伊，握好你的剑。你只有一条命。让骑士看看我们克林菲德掠夺者…

Ну, Мелкий, берись за меч. Раз мать родила, раз и помирать придется. Покажем всем рыцарям, что рубайлы из Кринфрида...

杰洛特在弗尔泰斯特营地遭遇克林菲德掠夺者。狩魔猎人丧失了记忆，因此并未记起这群混蛋在着名猎杀金龙事件中所制造的麻烦。结果肯尼特、德布鲁特和布荷特雇用了一名新伙伴。他们很有创意的叫他纽柏伊。这四人组参与了拉‧瓦雷第城堡的攻击行动。问题是酩酊大醉的掠夺者和一名弗尔泰斯特的骑士打赌纽柏伊能只穿着衬衫和裤子全身而退。他们从一座路边神殿抢夺一个保护性护身符来帮助他。被他们求以建议的杰洛特告诉他们护身符确实有魔法，坚定了掠夺者对纽柏伊能在战斗中毫发无伤而让他们赢得赌注的信念。

В лагере короля Фольтеста Геральт встретил рубайл из Кринфрида. Ведьмак потерял память и не мог знать, сколько хлопот доставила эта банда головорезов во время знаменитой охоты на золотого дракона. Оказалось, что к Живодеру, Нищуке и Богольту присоединился новый молодой товарищ, которого называли - надо же, как оригинально! - Мелкий. Все четверо готовились к штурму замка Ла Валеттов. Соль в том, что пьяные рубайлы перед этим побились об заклад, что Мелкий пойдет на штурм в одних портках и рубахе. Совершить этот подвиг ему должен был помочь оберег - амулет, украденный рубайлами у храмовых жриц. Геральт, чьему опыту они решили довериться, подтвердил, что амулет магический. Словом, рубайлы окончательно поверили в то, что с Мелким ничего не случится.

不认得你的老朋友了？我们是克林菲德掠夺者。

Старых друзей не признаешь? Мы же рубайлы из Кринфрида.

巨龙曾经很常见而且统治这个大陆。龙焰是城市的克星，巨龙的食慾对第一批殖民者而言是持续的威胁。术士们挺身而出面对这些生物，并创造狩魔猎人来对付它们，如今巨龙已经接近灭绝，偶尔可以看到叉尾巨蜥和滑翔巨蜥，但牠们和巨龙相较之下就像拿小猫和老虎相比。这些巨兽是被着名的克林菲德掠夺者之类的专业猎人所灭绝的，取自於巨龙身上的链金成分可以在市场上卖到最高价，而且术士对它们的需求很大。烤龙尾也是一道佳肴。

Некогда драконы встречались повсеместно и безраздельно владели континентом. Драконий огонь был погибелью для городов, а драконий аппетит - угрозой для первых колонизаторов. Против этих монстров выходили сражаться чародеи. Для борьбы с ними создали ведьмаков. Сейчас драконы почти что вывелись. Еще встречаются вилохвосты и ослизги, но в сравнении с драконами они смотрятся так же, как чердачный кот на фоне тигра. Бестии эти были выбиты профессионалами, вроде знаменитых рубайл из Кринфрида. Алхимические компоненты, получаемые из тела дракона, относятся к числу самых дорогих на рынке и пользуются неослабевающим спросом у чародеев. Печеный хвост дракона - это настоящий деликатес.

在前往晋见弗尔泰斯特国王途中，我们的英雄偶遇了一群被称为克林菲德掠夺者的拳击手。狩魔猎人曾与他们打过交道，尽管他无法想起这些事件，他的直觉告诉自己最好别涉入这个可疑团体的肮脏勾当。因此杰洛特不理会新成员－纽柏伊，以及有关他的魔法护身符疑义。接着纽柏伊认为狩魔猎人的冷漠是个好预兆，而展开了只着衬衫并在颈部配戴护身符参战的愚蠢计画。我们的英雄对於这件事根本丝毫不感兴趣。

По дороге к Фольтесту наш герой наткнулся на шайку головорезов, известных как рубайлы из Кринфрида. Ведьмаку уже приходилось иметь с ними дело, и хотя он не помнил обстоятельств предыдущей встречи, интуиция подсказывала ему, что с этими громилами лучше не связываться. Геральту не было дела до нового члена шайки - Мелкого, и он пропустил мимо ушей вопрос о магическом талисмане. Молодой рубайла, приняв молчание Геральта за внимание, рассказал ведьмаку, что собирается идти на штурм в одной рубахе с амулетом на шее. Впрочем, это заботило нашего героя примерно так же, как годовая норма осадков где-нибудь в Туссенте.

那事关克林菲德掠夺者的名声，现在不是哭诉的时候。

Мы рубайлы из Кринфрида, у нас слюнтяйству места нет.

杰洛特在弗尔泰斯特营地遭遇克林菲德掠夺者。狩魔猎人丧失了记忆，因此并未记起这群混蛋在着名猎杀金龙事件中所制造的麻烦。结果肯尼特、德布鲁特和布荷特雇用了一名新伙伴。他们很有创意的叫他纽柏伊。这四人组参与了拉‧瓦雷第城堡的攻击行动。问题是酩酊大醉的掠夺者和一名弗尔泰斯特的骑士打赌纽柏伊能只穿着衬衫和裤子全身而退。他们从一座路边神殿抢夺一个保护性护身符来帮助他。被他们求以建议的杰洛特对护身符的保护能力表示怀疑，反对掠夺者们做出这种大胆的荒谬行为。被他们求以建议的杰洛特对於护身符的作用表示怀疑，并因而阻止了掠夺者

В лагере короля Фольтеста Геральт встретил рубайл из Кринфрида. Ведьмак потерял память и не мог знать, сколько хлопот доставила эта банда головорезов во время знаменитой охоты на золотого дракона. Оказалось, что к Живодеру, Нищуке и Богольту присоединился новый молодой товарищ, которого называли - надо же, как оригинально! - Мелкий. Все четверо готовились к штурму замка Ла Валеттов. Соль в том, что пьяные рубайлы перед этим побились об заклад, что Мелкий пойдет на штурм в одних портках и рубахе. Совершить этот подвиг ему должен был помочь оберег - амулет, украденный рубайлами у храмовых жриц. Геральт, чьему опыту они решили довериться, отозвался об амулете скептически. Это отбило у рубайл охоту к пьяным подвигам. Мелкий отправился за доспехами, как уже давно подсказывал ему здравый смысл.

年轻的克林菲德掠夺者...那个护身符带给他很多好运。

Мелкий. Рубайла из Кринфрида. Не помог ему амулет.

杰洛特认为石化蜥蜴非死不可。不过，他并不愿立刻去将它杀死。当他有时间回来处理此事时，那头石化蜥蜴已经被四名克林菲德掠夺者做成了肉酱。

Геральт решил, что нужно убить василиска. Однако участвовать в охоте он не стал и удалился с места стычки. Василиск убил четверых темерских Рубайл.

原来，一个被称为克林菲德掠夺者的团伙也在打这头石化蜥蜴的主意。他们从当地公会那里接下委托，并傲慢地事先索要了酬金。

Оказалось также, что на охоту за чудовищем отправился отряд Рубайл из Кринфрида, которые также получили заказ от гильдии, а так как славились своей самоуверенностью, даже взяли плату вперед.

更糟的是，这头石化蜥蜴也是克林菲德掠夺者的目标。

Граф попросил Геральта пощадить чудовище и объяснил, что следит за тем, чтобы василиск не убивал людей.

部分单位牌有特殊能力。像是这张“克林菲德掠夺者巨龙猎手”便有“同袍之情”能力，能够将放置在其身旁的“克林菲德掠夺者巨龙猎手”战力加倍。

У некоторых карт отрядов есть специальные умения. Так, Рубайлы из Кринфрида обладают способностью "Прочная связь", которая удваивает силу, если две остальные карты с Рубайлами окажутся рядом.