菲德斯蒂克的签名鼓槌

Барабанная палочка с автографом Смычка

要安排你飞回多兰纳尔很容易。既然你已经见过多兰纳尔的菲德利奥了，就可以直接飞回去。

Доставить тебя в Доланаар? Нет ничего проще! Ты же уже знаешь Фиделио, так что доберешься туда без проблем.

<乌尔菲德拿出一个很眼熟的盒子。>

<Вульферд показывает коробочку, которая кажется вам знакомой.>

去找到菲德利奥，他会为你提供一头角鹰兽。

Поговори с Фиделио, пусть даст тебе гиппогрифа.

「再也无人嘲弄他们的样子；没人为其祈祷或鸣钟，／也没有悼念之声可略掩那合奏，／～刺耳，令人发狂的尖啸子弹合奏曲。」 ～威尔菲德‧欧文， 「献给注定丧命之青年的圣歌」

"Они не слышат смеха и молитв, / Не слышат панихид церковных хоров / Лишь вой безумный бешеных моторов". — Уилфрид Оуэн, "Гимн осужденной молодости"

纽柏伊，握好你的剑。你只有一条命。让骑士看看我们克林菲德掠夺者…

Ну, Мелкий, берись за меч. Раз мать родила, раз и помирать придется. Покажем всем рыцарям, что рубайлы из Кринфрида...

不认得你的老朋友了？我们是克林菲德掠夺者。

Старых друзей не признаешь? Мы же рубайлы из Кринфрида.

那事关克林菲德掠夺者的名声，现在不是哭诉的时候。

Мы рубайлы из Кринфрида, у нас слюнтяйству места нет.

年轻的克林菲德掠夺者...那个护身符带给他很多好运。

Мелкий. Рубайла из Кринфрида. Не помог ему амулет.

他们都很警惕，对塔退避三舍，没人敢偷看葛特菲德舅舅在他的糖果罐子里藏了什么宝贝——就好像是这座塔害他失去了嗅觉和左眼一样。

Никто из них не захотел проверять, что дядюшка Готфрид держал в странных цветных банках. И не из-за них ли он потерял обоняние и левый глаз.

把《葛特菲德的全能开锁魔法指南》交给法师

Принести чародею "Глобальное отмыкание Готфрида".

我们必须解除防卫调节魔域(drm)。这座塔的前主人写过一本专著，介绍要如何解除这种防御机制——《葛特菲德的全能开锁魔法指南(gog)》。

Нужно выключить дефенсивный регулятор магии. Прежний владелец башни написал трактат о снятии подобных блокад - "Глобальное отмыкание Готфрида".

前主人是著名的法师，葛特菲德·史坦费。他过世之后，他的财产继承人就把这座建筑拍卖掉了。

Она принадлежала Готфриду Стамфельду - довольно известному чародею. Когда он умер, наследники выставили башню на аукцион.

好，是时候找个办法离开，让这座塔回家了。我该去哪里找葛特菲德的书？有建议吗？

Ладно, пора отсюда выбираться и отправлять башню домой. Есть мысли, где искать этот трактат?

使用猎魔感官能力，寻找《葛特菲德的全能开锁魔法指南》

Найти "Глобальное отмыкание Готфрида", используя ведьмачье чутье.

那你就一定要找到《葛特菲德的全能开锁魔法指南(gog)》。

В таком случае, тебе придется найти "Глобальное размыкание Готфрида".

葛特菲德的专著派上了大用场，总算结束了。

Формула из трактата Готфрида подействовала. Все кончено.

《葛特菲德的全能开锁魔法指南(gog)》，是一部专著。

"Глобальное размыкание Готфрида". Это трактат.

原来，一个被称为克林菲德掠夺者的团伙也在打这头石化蜥蜴的主意。他们从当地公会那里接下委托，并傲慢地事先索要了酬金。

Оказалось также, что на охоту за чудовищем отправился отряд Рубайл из Кринфрида, которые также получили заказ от гильдии, а так как славились своей самоуверенностью, даже взяли плату вперед.

部分单位牌有特殊能力。像是这张“克林菲德掠夺者巨龙猎手”便有“同袍之情”能力，能够将放置在其身旁的“克林菲德掠夺者巨龙猎手”战力加倍。

У некоторых карт отрядов есть специальные умения. Так, Рубайлы из Кринфрида обладают способностью "Прочная связь", которая удваивает силу, если две остальные карты с Рубайлами окажутся рядом.

我去找葛特菲德的书。

Я найду трактат Готфрида.

《葛特菲德的全能开锁魔法指南(gog)》，就是这本！

"Глобальное отмыкание Готфрида". Есть!

B3舱：怀特菲德太太

Камера B3: миссис Уитфилд

B5舱：怀特菲德先生

Камера B5: мистер Уитфилд