贝克林-诺伊格鲍尔天体

Becklin-Neugehaver object

我是玛西莫斯·诺里斯·马克林诺！

Я Максим Ноний Макрин!

富兰克林·德拉诺·罗斯福国际残疾奖

Международная премия за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Делано Рузвельта

你在诺克仙林的努力激怒了德鲁斯特。

Твои действия в Тирна Нохе разъярили друстов.

使用猎魔感官能力，找到马克林诺家的宝藏

Найти тайник в доме Макрина, используя ведьмачье чутье.

荒猎团跟着他们到了诺克仙林……那是我曾经的林地。

Дикая Охота проследила за ними до Тирна Ноха... моей бывшей рощи.

在克林诺筑巢的蝙蝠，白昼酣眠于自己恐怖的收藏品之间。

Пока не зайдет солнце, летучие мыши Келинора крепко спят в своих гнездах, окруженные жуткими трофеями.

我会先去森林之心准备仪式。收集到足够的诺克斯根须之后就来找我。

Я отправлюсь в Сердце леса и подготовлю все для ритуала. Найди меня там, когда раздобудешь ядовитый корень.

我们现在有了需要的心能了，我们必须将诺克仙林之心与冬日林谷的神龛调和。

Теперь у нас есть анима. Следующий шаг – связать сердце Тирна Ноха со святилищами Спящей лощины.

我们必须非常小心，布林纽夫。墨瑟是夜莺的成员，也是诺克图娜尔的特使。

Мы должны быть очень осторожны, Бриньольф. Мерсер - соловей, последователь Ноктюрнал.

在心木林，我们听闻了诺克仙林的沦陷。我从未想过自己会亲眼见证这一切。

До рощи Сердцедрева дошли рассказы о гибели Тирна Ноха. Но я не думала, что увижу ее воочию.

将诺克仙林之心带到冬日林谷外梦祠盆地的神龛中。之后，将诺克仙林之心带回灵种那里，完成仪式的准备。

Отнеси сердце к святилищам рядом со Спящей лощиной, к прудам Святилища Снов, а затем – к дикому семени. Это подготовит его к ритуалу.

协议的内容很简单，布林纽夫。诺克图娜尔将赐予你夜莺的身份，并允许你随意使用力量。

Условия просты, Бриньольф. Ноктюрнал позволит тебе стать соловьем и использовать твои способности, как ты хочешь.

虽然诺克仙林已经彻底失去了希望，但看到森林的敌人在那里横行，还是让我十分心痛。

Тирна Нох уже не оживить. Но мне больно видеть, как враги леса разгуливают по нему безнаказанно.

你从诺克仙林取回那些心能后，我的林地被炽蓝仙野所有追寻心能的敌人盯上只是时间问题了。

Ты <добыл/добыла> в Тирна Нохе столько анимы, что рано или поздно в мою рощу все равно заявятся жадные враги Арденвельда.

我现在渴望享用诺克仙林附近的壤土。我很久都没有在那里长出芽孢了。你能为我取一些来吗？

Я так скучаю по компосту, который можно найти исключительно возле Тирна Ноха. У меня уже столько времени не прорастало там ни одного побега. Не принесешь мне немного?

听说了玛西莫斯·马克林诺爵士的事了吗？四指的商会杀了他全家！然后把他钉死在自家葡萄园的大门上！

А слышали вы про рыцаря Максима Макрина? Ганза Четырехпалого всю его семью убила! А самого его распяли на воротах собственной винодельни.

脱离了危险，卡莉亚、布林纽夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，诺克图娜尔的骷髅钥匙也在我手上。最重要的是，我们保住了夜莺。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

纸条上写的是玛西莫斯·马克林诺的故事，他与家人被四指菲力伯特商会派出的流氓残忍杀害。这张纸条也暗示有一口隐藏的宝箱…

Из них ведьмак узнал историю рыцаря Максима Макрина, который был убит вместе со своим семейством ганзой Филиберта Четырехпалого. В записях так же упоминалось некое спрятанное сокровище...