恩耶尔布雷克特·恩耶尔布雷克特松(Engelbrekt Engelbrektsson? -1436, 瑞典反对丹麦人统治的人民起义领袖, 人民英雄)

Энгельбрект Энгельбректсон

(н. Кисловодск)基斯雷耶沃德(基斯洛沃茨克)

Кислые Воды

血色十字军领主耶希拉·米克雷

Лорд Алого ордена Джессерия Маккри

你很幸运，我认识灰谷的大地之环的成员。到佐拉姆海岸边上的佐拉姆加前哨站去，向耶努萨克雷展示你找到的这个东西。如果有谁对这颗水球的重要性有所了解的话，那么非他莫属了。

Повезло тебе, что я знаю кое-кого из Служителей Земли тут, в Ясеневом лесу. Иди на заставу Зорамгар на Зорамское взморье и покажи Дженеу Санкри свою находку. Если кто и поймет, что это за шар, так это он.

如果说有人能对这个东西有所了解，那就只能是大地之环的耶努萨克雷了。

Если кто и сможет понять, что это за штука, то это Дженеу Санкри из Служителей Земли.

耶努萨克雷需要帮助。他在灰谷的黑暗深渊里面。那片暗夜精灵的森林就在石爪山的北面。穿过风剪峭壁，或者从贫瘠之地直接往北走，都可以到达那里。佐拉姆海岸在森林的最西面，小心一些，<name>。那里是非常危险的。

Дженеу Санкри нужна помощь. Он ждет в Непроглядной Пучине, что в Ясеневом лесу. Этот лес ночных эльфов находится к северу от Когтистых гор. Ты можешь добраться до него через Утес Ветрорезов или идя на север через Степи. Зорамское взморье лежит далеко на западе от леса. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Там обитают такие силы, от которых теплого приема не жди.

雷耶克听说过在遥远的雷暴台地有金属巨人出没。沿着西北方前进，越过盆地边缘就到了。

Реджек слышал рассказы об огромных людях из железа с уступа Ваятеля Бурь. Этот уступ находится далеко на северо-западе, за краем низины.

想象一下，如果能戴上金属巨人的头盔，雷耶克将是不可战胜的！雷耶克将变得无比强大！

Хорошо было бы, если бы Реджек получил одну такую железную голову! Реджек сделал бы из нее шлем. Реджек могучий! Реджек неукротимый!..

你帮雷耶克弄个金属头盔好不好啊？但是金属巨人的头盔不容易得到，所以你要先去日灼之柱附近的斯温迪格林挖掘场，从小绿人和他们的朋友那里偷来一些炸弹。这样，你就可以用炸弹来弄到金属巨人的头盔，然后把它拿来交给雷耶克了。

Ты это принеси Реджеку, хорошо? Только вот, может, железную голову от железного тела просто так не оторвешь. Можно стащить бомбы у маленького зеленого народца и их друзей из раскопа Хитрохмыла у колонны Солнечного Благословения. Бомба оторвет голову от железного тела, а ты принесешь голову Реджеку.

雷耶克刚刚成为狂心氏族中最年轻的战士。父亲交给雷耶克一柄剑，要用它打败我们的敌人。根据传统，使用前必须首先举行一个仪式。你愿意帮雷耶克吗？

Реджек стал самым юным воином племени Бешеного Сердца. Отец дал Реджеку могучий меч, чтобы побеждать врагов племени Бешеного Сердца – но древний обычай гласит, что сперва меч должен вкусить крови. Старшие воины обычно делают это. Ты окажешь Реджеку эту честь?

总有一天，雷耶克会强壮起来成为伟大的战士，你很快就会看到这一天。

Однажды Реджек станет могучим воином. Кровь и небесный огонь сделают Реджека сильным. Скоро увидишь.

取得它的精华元素后拿回来给雷耶克。

Смешай кровь с водой, принеси Реджеку. Реджек выпьет, станет сильным.

愚蠢的大舌头怪认为对着云朵唱歌就能获得力量。雷耶克要夺得力量，要让他们看看应该怎样获得力量！

Глупые длинноязыкие! Думают, если они станут петь облакам, это даст им силу. Реджек покажет длинноязыким, как обрести силу!

在遥远的西北方，有一块被大舌头怪称为“雷暴台地”的宽阔平地，雷耶克觉得你只能通过飞行的方式上去。

Далеко-далеко на северо-западе есть большое ровное поле, которое длинноязыкие называют "уступ Ваятеля Бурь". Реджек уверен: туда можно добраться, только если летать, как птица.

雷耶克听说那里的空气元素拥有可怕的力量。杀死它们，带上它们的精华前往大舌头怪在台地西侧搭建的“雷雨祭坛”。雷耶克等你带着终极力量回来。

На этом уступе – так слышал Реджек – обитают могучие духи воды и ветра. Убей их, забери их силу и принеси в храм длинноязыких – они называют его "Святилищем бурь". Как только ты обретешь абсолютную силу, Реджек будет ждать твоего возвращения.

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

到北边的黑暗深渊去，找到耶努萨克雷。他已经进入黑暗深渊里面了。

Отправляйся на север, в Непроглядную Пучину, и поговори с Дженеу Санкри. Он уже там.