入乡从乡

rù xiāng cóng xiāng

ссылается на:

入乡随俗rù xiāng suí sú
подстраиваться под местные обычаи; в чужой монастырь со своим уставом не ходят; въезжая в страну, следуй её обычаям; уважать обычаи тех мест, где приходится бывать

rù xiāng cóng xiāng

Never wear a brown hat in Friesland.; conform to the custom of the land; One must howl with the wolves.

rùxiāngcóngxiāng

conform to the custom of the land

пословный:

入	乡从	乡
rù 1) входить 2) вступать 3) поступать 4) наступать 5) тк. в соч. поступления; доходы 6) тк. в соч. ввоз; импорт 7) соответствовать; подходить 8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь	_谓归向顺从。	xiāng 1) деревня, село; деревенский, сельский 2) родная деревня, родные края, родина; местный 3) страна, земля, место; местопребывание, местожительство 4) волость (подразделение 县 уезда); волостной 1) Сян (фамилия) 2) сян (административно-территориальная единица при различных системах административного деления до дин. Цин; при дин. Чжоу в большинстве княжеств — 12500 дворов) 3) вм. 向 (направляться к; прежде) 4) вм. 响 (звук) 5) вм. 飨 (угощать) 全词 >>