входная дверь - 入口门

仔细听着，我可不会说第二遍。我不是一扇入口门。

Слушайте внимательно, чтобы мне больше не повторяться. Я не входная дверь.

入 口门

входная дверь

正门; 正面入口

парадный подъезд

入口车门的布置

entrance door location

(一人高的)出入口小门

дверка лаза в рост человека

(通风机的)吸入口调节门吸入口调节门

всасывающий регистр вентилятора

右舷舱门无入口可进。

Через дверь по правому борту входа нет.

他锁上门，将钥匙放入口袋。

He locked the door and pocketed the key.

没有可用入口，请使用左舷舱门。

Вход закрыт. Пожалуйста, воспользуйтесь дверью по левому борту.

我们是从大楼的后门入口走进去的。

We used the back entrance to the building.

后院的门？东边肯定还有一个入口。

Дверь на заднем дворе? Должно быть, с востока есть еще один вход.

前门被封起来了。也许还有其他入口？

С главного входа внутрь не пробраться. Может, есть другой?

入口大门紧紧地关闭着…似乎无法打开。

Входная дверь плотно закрыта... Похоже, теперь её не открыть.

入口在水底下，被一道安全栅门挡住了。

Вход расположен под водой и перекрыт решеткой. А на самой трубе знак "Высокий уровень радиации".

经过市场就是核口世界的大门，大门进来就是入口广场。

За рынком находятся ворота "Ядер-Мира", которые открываются прямо на эту площадь.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

而易守难攻、狭窄险要的海门入口是一处绝佳的咽喉要道。

К счастью для нас, проход очень узкий.

柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处

A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.

一扇坚固的金属门守卫着公寓大楼西南方的入口。它是锁着的。

Юго-западный вход в многоквартирный дом закрыт прочной металлической дверью. Дверь заперта.

我要把门打开了。监管人麦克纳马拉跟我会在入口与你会面。

Я открываю дверь. Мы тебя встретим у входа я и смотритель Макнамара.

这些世界藉由通道相互连贯，这些隐藏的门径是往返不同世界的出入口。

Их объединяет система переходов, тайных ворот, которые позволяют попадать из одного мира в другой.

没错。不过这可没那么简单。主要入口是装甲门，窗户上装了阻魔金窗。

Да, только на окнах решетки из двимерита, а входные двери бронированные.

许多锡街上的商店会在门口贴出告示：「不许穿着兜帽斗篷入内。」

На дверях лавок, расположенных на улице Жестянщиков, обычно висит предупреждение: «Вход в капюшонах запрещен!».

目前为止一切顺利。过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。

Пока ты действуешь неплохо. За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Нам нужно его найти.

他扔给你一个装置，你立刻看出它是用来给开门的开关提供能源的。你将它装入口袋。

Он швыряет вам какое-то устройство, и вы сразу понимаете, что это питание для рычага, открывающего дверь. Вы кладете его в карман.

像这种建筑肯定有很多扇门，每一扇都有不同的功能。也许这是地下室的入口？

В подобных постройках наверняка множество дверей для самых разных целей. Возможно, это вход в подвал?

我要你杀入荣耀岗哨，让部落知道这里并不安全。跟大门口的军需官玛丁雷谈一谈。

Я хочу, чтобы ты как можно быстрее <добрался/добралась> до Заставы Чести и <сообщил/сообщила> им о том, что дороги все еще небезопасны. Поговори со снабженцем Маттингли, она находится у ворот.

他就在西边那座熊熊燃烧的传送门旁边。在传送门入口处使用这根羽毛，然后准备一场恶战吧。

Ты найдешь Миллазор у огненного портала к западу отсюда. Воспользуйся пером у входа в портал и будь <готов/готова> к жестокой битве.

为了加入冬堡魔法学院，我需要对着学院门口的法劳达施展治愈之触以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.

为了加入冬驻学院，我需要对着学院门口的尼尔雅施展他人治疗术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.

去找一个入口被魔法锁住的矿坑。对著一个藏在入口附近的感应器使用风和火系的法术就可以把门打开。

Ищи шахту, вход в которую закрыт магически. Применяй магию воздуха и огня против рецептора, который спрятан в камне около входа. Тогда дверь откроется.

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

在甲板下面，我们发现了达莉丝的客舱。入口被两扇会说话的门守卫着。我们必须用某种方法通过它们。

На нижней палубе мы отыскали каюту Даллис. Вход в нее преграждают две говорящие двери. Нужно найти способ их открыть.

他身上肯定有传送门的控制器。你必须夺得控制器，然后在火焰传送门中使用它，这样我们就能返回入口处了。

Пульт управления порталом наверняка у него. Отбери у него пульт и активируй портал огня. И мы спокойненько перенесемся обратно к входу.

亚唯物主义的入门读物，简洁明了，老少咸宜。你能看出这一本已经在某人的裤子口袋里度过了悠长岁月。

Главный манифест мартинезского коммунизма. Описывает радикальный мазовистский взгляд на ряд современных проблем. На обложке изображен покойный король Фриссель; голова его увенчана парой белых рогов.

病木林深处就是纳克萨玛斯的宫殿入口。那儿的符文传送门被魔法结界笼罩，一般人是根本进不去的，不过现在不一样了。

В чаще Чумного леса находится вход в цитадель ужаса, Наксрамас. Все попытки войти туда разбивались о могущественные чары, наложенные на портал. До сегодняшнего дня.

过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。

За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Мне приказали захватить этот вход и удерживать до подхода основных сил.

“我们已经∗深深∗陷入闹剧的泥潭了，”警督低声对你说到，又朝着门口走近了一步。“我们需要冷静一下，∗之后∗重头再来。”

Мы уже очень, ∗очень∗ далеко за гранью фарса, — шепчет лейтенант и делает шаг к двери. — Нужно остудить пыл и вернуться к этому позже.

迷宫入口处的石像鬼告诉我们，里面那些锁住的门需要用灵魂打开。它说我们或许能在迷宫里找到一部分。我应该仔细想好要打开哪些门。

Горгулья у входа в лабиринт объяснила, что запертые двери здесь открываются при помощи душ, которые можно найти в самом лабиринте. Нам надо тщательно выбирать, какие двери открывать.

亲爱的守护者，亲爱的救世主，亲爱的...亲爱的朋友！你们的努力终于有了收获了——这收获会使我们所有人得救。最后的门已经打开了——这是通往第一花园的入口！

Дорогие Хранители, дорогие спасители, дорогие... дорогие друзья! Ваш труд принес плоды, которые спасут всех нас. Открылся последний портал - портал в Первый сад!

只要你找到那个洞穴入口处的一只小灯笼，就可以拿到守门人的钥匙。用这把钥匙就可以打开隐藏在洞穴中各处的暗格，而暗格里就藏有能打开中央大仓库的工具。

В маленьком светильнике у входа в логово ты найдешь спрятанный там ключ Хранителя Врат – с его помощью ты сможешь открыть тайники, расположенные вокруг логова. А предметы из этих тайников помогут тебе открыть сокровищницу, размещенную в одном из центральных помещений.

“这很难说。”他望向黑洞洞的门口。“战争之后一片混乱。这个名字很适合鼓励人们加入——瑞瓦肖西边大部分都是工人和罪犯……”

«Невозможно сказать с уверенностью». Он смотрит в сторону темного дверного проема. «После войны воцарился хаос. Такое название привлекало людей в наши ряды — в Западном Ревашоле обитали в основном рабочие и преступники...»