入国问禁

rùguó wènjìn

въезжая в чужую страну, справляться о её обычаях (запретах); уважать местную культуру и привычки ср.: в чужой монастырь со своим уставом не ходят)

rùguó wènjìn

обр. в чужой монастырь со своим уставом не ходят

rùguówènjìn

进入别的国家，先问清他们的禁令。参看〖入境问俗〗。

rùguó-wènjìn

[ask about taboos and bans upon arrival in a foreign country] 进入别国境界, 先了解他们的禁令或禁忌。参看"入境问俗"

on entering a country ask about its taboos

rù guó wèn jìn

ask about taboos and bans upon arrival in a foreign country

rùguówènjìn

on entering a country, inquire about its prohibitions/taboos

в русских словах:

норов

что город, то норов, что деревня, то обычай - 〈谚〉城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗 (入国问禁, 入境问俗)

примеры:

入境问俗; 入国问禁

при въезде в чужую страну следует познакомиться с ее нравами и обычаями

城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗(入国问禁, 入境问俗)

Что город, то норов, что деревня, то обычай

[直义] 城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗.
[参考译文] 一乡一俗; 百里不同风, 千里不同俗; 入国问禁, 入境问俗; 一个将军一个令, 一个和尚一个磬; 各地有各地的风俗, 各人有各人的习惯.
[例句] - Так ведь я, катюша, жизнь на одном месте прожила. А Россия-то - она вон какая! Ведь как в старину говорили: что ни город, то норов, что ни д

что ни город то норов [что ни деревня то обычай]

пословный:

入国	问禁
rùguóвъехать в страну; въехать (попасть) в столицу	wènjìnсправляться о запретах (законах) [чужой страны] (во избежание их нечаянного нарушения)

начинающиеся:

入国问禁，随乡入俗