1) (становиться неподвижным) 完全停止动作 wánquán tíngzhǐ dòngzuò; (о сердце) 停止跳动 tíngzhǐ tiàodòng

Пули повизгивали то справа, то слева, и вскоре стрельба прекратилась совсем. (Ильенков) - 时而右边, 时而左边, 子弹不时地呼啸着, 不一会儿射击就完全停止了.

-ну, -нешь; сник, -кла; сникший 或 сникнувший〔完〕сникать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(植物)垂下, 耷拉下来. Ветки ～кли. 树枝垂下来。 ⑵〈转, 口〉沮丧起来, 心情不好. При мысли о доме она сразу ～кла. 一想到家她立即沮丧起来。 ⑶〈转〉减轻; 衰落, 衰微. Ветер совсем сник. 风完全停了。Все звуки города ～кли. 全城万籁俱寂。

风完全停了

Ветер совсем сник

减速距离(到完全停止所经过的距离)

дистанция торможения до полной остановки

避难所第二厢房的建筑进度完全停滞。

Строительство второго крыла остановлено.

目前湖上的交通已经几乎完全停摆。

В настоящее время движение на озере почти полностью прекратилось.

这个手势很像是一个乐队指挥让合唱团完全停止。

Жест напоминает движение дирижера, командующего оркестру умолкнуть.

一开始完全无害。直到有天晚上灯塔突然灭了，没有灯，船就不能安全停靠阿林比翁，所以我们派了两个人去一探究竟。

Ох... Начиналось все безобидно... Однажды ночью маяк не зажегся. А без него корабли не могут безопасно пристать к Аринбьорну, вот двое наших и пошли проверить, что случилось.

骡子是半马半驴而就此完全停住了，因为大自然发现自己搞错了。

The mule is half horse and half jackass, and then comes to a full stop, nature discovers her mistake.

使河流改道的方案已完全停止，因为没有钱来完成这一方案。

The scheme to divert the river has come to a full stop because of lack of money to finish it.

你可以在游戏的设置菜单中设定边界平移速度，你也可以选择完全停用该功能。

В разделе "Игра" меню параметров можно отключить перемещение камеры курсором или изменить его скорость.

这地方简直就是个坟墓！这些塞西尔人不停哭泣引起我们的注意。“我的花园里有僵尸！”“兽人吃了我的孩子！”“我的羊，我的羊丢了，我真倒霉！”...完全停不下来。援军的到来让我们很高兴——或许他们能关心和解决这些事情。

Весь этот город - один большой склеп! А еще эти местные со своими проблемами... "Ой, у меня в саду зомби! Ой, моего ребеночка съели орки! Ой, мою овечку украли, горе мне, горе!" И так без конца. Скорей бы уж прислали подкрепление: может, хоть тогда эти нытики воспрянут духом.

上一个时代已经结束，太阳已经完全停止了。人们都应敬拜你。

Час последний пришел к нам, вместо солнца – осколки, пусть склонятся все пред тобой.

你可以在游戏的设置菜单中设定边缘平移速度，你也可以选择完全停用该功能。

В разделе "Игра" меню параметров можно отключить прокрутку экрана или изменить ее скорость.

请在设施完全停止之前留在座位上。离开设施时请记得随身物品，并注意脚步。

Пожалуйста, до полной остановки кабины оставайтесь на месте. Не забудьте забрать свои личные вещи и будьте внимательны при выходе из аттракциона.

我要确保整个计划完全停止。就算无法永远关闭，至少也得停摆几年，至于那之后……

Я сделаю все, чтобы этот проект был закрыт. Если не навсегда, то, по крайней мере, на несколько лет. А потом...