Даешь броню!

全副武装！

По броням!

“全副武装”

«Поднять щит!»

全副武装的机械伙伴

Вооруженный до зубов механический спутник

两百个全副武装的丹莫。

Как насчет сотни данмеров, вооруженных до зубов?

全副武装地罚站若干时间

в наказание простоял некоторое время в полной аммуниции

他们已全副武装，随时准备应急。

They were armed to the teeth, ready for any emergency.

一百名全副武装的丹莫怎么样？

Как насчет сотни данмеров, вооруженных до зубов?

「僧侣，猎人，克星～全副武装！ 敌人接近了！」

«Священники, охотники, истребители, — к оружию! Враг приближается!»

不，我乐意看见全副武装的陌生人们，只要他们不管闲事。

Нет, я открыто приветствую присутствие вооруженных незнакомцев, которым нет причины нас любить.

这意味着你的装扮得够逼真，不能全副武装。拿去，穿上这个。

Это значит, что тебе нужно одеться соответственно и не тащить с собой целый арсенал оружия. Вот, надевай.

不，我非常欢迎那些全副武装但一点也不关心我们的陌生人们。

Нет, я открыто приветствую присутствие вооруженных незнакомцев, которым нет причины нас любить.

也就意味着，你的打扮得要够逼真，不能全副武装，来，穿上这个。

Это значит, что тебе нужно одеться соответственно и не тащить с собой целый арсенал оружия. Вот, надевай.

这些猢狲的行为太不同寻常了，<name>。列队站好？全副武装？

Эти хозены, <имя>, ведут себя в высшей степени неестественно. Надели броню и маршируют строем?

区域扫描表明，全副武装的灵魂正在该区域行动。目标：保卫建筑，抵御腐化。

Сканирование области обнаружило духов в броне. Цель: оборона строения; источник жизни: порча.

他们有决心并全副武装，但他们要是愚蠢地以为这样就能够轻忽我们，迟早会被我们解决掉。

Они упорны и хорошо вооружены, но очень глупы, если надеются справиться с нами. Придет время, и мы покончим с ними.

在这片兽栏中，有一头魔暴龙和一头恐角龙，它们都是全副武装，并且心智被赞达拉符咒所奴役。

В этих загонах для зверей держат дьявозавра и дикорога. На них надета броня, а их разум при помощи заклинаний контролируют зандалары.

他们静静地骑在马上，看起来很放松，但全副武装：宽头短矛、剑柄独特的剑、战斧以及锯齿长斧。

Они сидели на конях неподвижно, как каменные. Он видел их оружие — короткие дротики с широким наконечником. Мечи с чудно выкованной гардой. Бердыши. Зубатые гизармы.

我的同胞全副武装，我们行走在他们双翼的阴影下。这些石裔魔从岩石中雕刻而出后，便一直由我亲自训练。

Видишь эти крылатые тени? Над нами парят мои братья и сестры по оружию. Камнерожденные, которых я обучал с самого их создания.

野蛮人从不放松警惕。全副武装的桑娅冲破敌人的层层包围，像一道壁垒那样阻挡着恶魔的入侵……无论恶魔来自哪里。

Удел варвара – вечная битва. Сжимая в руках оружие, отобранное у демонов, и надев их броню, Соня стоит на пути вторжения. И для нее не имеет значения, откуда явился враг.

...我们全副武装地骑在马背上抵达，盔甲全都磨光且上了油。摩尔登膝盖弯曲地抱著他的骏马，然后他将自己立了起来！马和所有的...

...мы приехали на лошадях, при броне, все вычищено, все вылизано. А Морден взялся за решетку, сжал бока коня коленями, побагровел. И конь тоже. И подтянулся. Представляете?! Вместе с конем. ..

我有项特别的任务，需要一名全副武装、能力出众的<class>来完成。既然没有别的人选，我想只好屈就于你了……

У меня есть особое поручение, с которым может справиться только <хорошо экипированный, отважный/хорошо экипированная> отважная:c; <класс>. Но, поскольку я не могу рисковать своими людьми, придется доверить это тебе...

在我搜寻这片区域的时候，我看到了一个体型巨大，全副武装的纳迦正在指挥附近的纳迦。虽然这只是我的直觉，但我能肯定他一定是他们的首领。

Разведывая местность, я заприметил здоровенного змея в доспехах, который шпынял остальных наг. Готов спорить на что угодно, это и есть их лидер.

全副武装一名新兵代价高昂，尤其你无法确定他们能否活过自己的第一场战斗。这也是我们会为他们配备“九成新”的武器的原因。

Снаряжение для новичков обходится дорого, особенно если не знаешь, дотянут ли они до конца первого раунда. Поэтому мы выдаем им "слегка подержанное" оружие.

天空中飞满了全副武装的兽人，他们骑在更为全副武装的双足飞龙背上。我们尽全力想把他们击落，可收效甚微。我们的弓箭打在这些邪恶的生物身上，统统被弹开了。就算碰巧打下来一个，兽人还是会用地精降落伞安全落地的。

В небе полно орков в тяжелых доспехах, которые летают верхом на ветрокрылах в еще более тяжелой броне. Как бы мы ни пытались сбить их – ничего не помогает. Наши стрелы просто отскакивают от этих мерзавцев, а если мы вдруг кого и собьем, то орки преспокойненько опускаются на землю на гоблинских парашютах.

每天失踪的民众越来越多了。我们认为是那些豺狼人搞的事，不过它们抓走我们的人想要干什么呢！如果你要去干掉那些豺狼人，帮我们找回失踪的民众，你必须要全副武装才行。真不赶巧，我们的侏儒通讯器都没了。没有侏儒通讯器，你就不能在战场上和我们沟通了。

У нас каждый день пропадают люди. Мы думаем, что их похищают гноллы, но никто не имеет ни малейшего понятия о том, куда они могут прятать пленников! Если ты хочешь помочь нам победить гноллов и разыскать наших людей, то тебе потребуется хорошая экипировка. Увы, у нас закончились ГНМ-передатчики, а без него мы никак не сможем связаться с тобой, пока ты будешь на задании.