全天候的 quán tiānhòu de

всепогодный истребитель-перехватчик 全天候截击机

全天候行动

действовать в любую погоду

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

全天候地面监视雷达

all-weather ground surveillance radar

全天候母舰着陆系统

all-weather carrier landing system

全天候遥测

все-погодное удалённое восприятие

全天候进场(着舰)

заход на посадку в любых метеоусловиях

三角形机翼全天候喷气式截击机

всепогодный реактивный истребитель-перехватчик с дельтовидным крылом

全天候截击机防空

противовоздушная оборона с использованием всепогодных перехватчиков

而且还必须全天候执勤，别说请假了，执勤的时候去喝口水都要提前找好临时替班的人。

Теперь мне приходится всё время быть на посту, а об отпуске не может быть и речи. Мне нужно искать замену, чтобы даже пойти попить воды.

厨房是全天候都开着的吗？

Вечный огонь... Что, кухня работает днем и ночью?

作为巴基斯坦的亲密邻邦和全天候伙伴，中国人民对巴基斯坦人民遭受严重自然灾害感同身受。

Как близкий сосед и всепогодный партнер Пакистана, Китай и его народ искренне сочувствуют пакистанскому народу, пострадавшему от серьезных стихийных бедствий.

我们高度重视扎尔达里总统此次访华，相信此访一定能够推动中巴全天候友谊和全方位合作深入发展。

Мы уделяем серьезное внимание поездке президента А. А. Зардари в Китай и уверены, что визит послужит углубленному развитию китайско-пакистанской всепогодной дружбы и всевекторного сотрудничества.

我还没收到来自华盛顿的消息，所以我想他们还没有想出任何答案。在我等待期间，我决定继续全天候监视同一个频道。可是我听了四天都没有听到什么。我非常焦急想要听到新的消息，或者听翻译告诉到底收到什么，但目前我只能等待。

Из Вашингтона до сих пор ничего не ответили видимо, переводчики пока не разобрались, что к чему. Чтобы скоротать время, я решил круглосуточно мониторить ту же частоту. Правда, вот уже четыре дня там молчок. Мне так хочется услышать что-нибудь новое или получить ответ от наших специалистов все-таки интересно, что же это за сигнал такой я поймал? Но, вероятно, придется набраться терпения.