全天候行动

действовать в любую погоду

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

全天候地面监视雷达

all-weather ground surveillance radar

全天候母舰着陆系统

all-weather carrier landing system

全天候遥测

все-погодное удалённое восприятие

全天候进场(着舰)

заход на посадку в любых метеоусловиях

三角形机翼全天候喷气式截击机

всепогодный реактивный истребитель-перехватчик с дельтовидным крылом

全天候截击机防空

противовоздушная оборона с использованием всепогодных перехватчиков

在这种极端天候环境下，地面上的草无法被点燃。

Здесь так холодно, что траву на мёрзлой земле не поджечь.

而且还必须全天候执勤，别说请假了，执勤的时候去喝口水都要提前找好临时替班的人。

Теперь мне приходится всё время быть на посту, а об отпуске не может быть и речи. Мне нужно искать замену, чтобы даже пойти попить воды.

整个天候都不对劲。

Что-то с погодой случилось...