1) (набор предметов) 一套 yītào, 一副 yīfù; (полный) 全套 quántào, 全副 quánfù

全套[的] quántào[de], 成套[的] chéngtào[de]

发给[全套]制服 fāgěi [quántào] zhìfú, 供给服装 gōngjǐ fúzhuāng

领[全套]制服 lǐng [quántào] zhìfú

〈复二〉 -вок〔阴〕 ⑴见 обмундировать. ⑵〈口〉(全套)制服.

полный комплект - 全套

配齐康拜因的全套备件

комплект запасных частей для укомплектования комбайна

李太白凤凰台之作全套黄鹤楼

[но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!

全套涂装流水线

полнокомплектная поточная покрасочная линия

全套收集品

полная коллекция

配齐拖拉机全套备件; 把拖拉机的零件配齐

укомплектовать трактора запасными частями

这个花样滑冰运动员的全套动作中有几个很不错的跳跃动作

Этот фигурист имеет в обойме несколько неплохих прыжков

国际接轨的全套检测设备

полный комплект современного испытательного оборудования

学会全套把式

learn all the skills

由21件组成的全套茶具

a 21-piece tea set

加上这一件就凑成全套了。

This one completes the set.

装轴承用的全套工具

bearing driver set

建立局部信息控制系统的全套技术设备

комплекс технических средств для построения локальных информационно-управляющих систем, КТС ЛИУС

комплекс техническихсредств входного контроля прессматериаловr 压制材料输入控制全套设备

КТС ВКП

(комплекс технических средств локальной информационно-управляющей системы) 局部信息控制系统的全套技术设备

КТС ЛИУС

комплекс технических средств локальной информационноуправляющей системы 局部信息控制系统全套技术设备

КТС ЛИУС

- запасной комплект пополнения приборов химической разведки 化学侦察仪器全套补充备品

ЗКП ПХР

система управления комплексом технических средств (корабля) (船舶)全套技术器材管理系统

СУ КТС

-система управления комплексом технических средств (корабля)(舰艇)全套技术设备控制系统

СУ КТС

комплект разведки мин замедленного действия 延期地雷全套侦察设备

КР МЗД

摄影仪器(全套)设备

фотографический комплекс аппаратуры

电影经纬仪(全套)设备

кинотеодолитный комплекс

自动检测质量全套设备, 检验质量用(全套)自动设备

комплекс автоматического контрольноизмерительного оборудования для контроля качества

安全靴(全套高装备)

предохранительные ботинки из комплекта высотного снаряжения

保险套(筒), 安全套

предохранительный втулка

全套空中加油设备(机上的)

комплект бортового оборудования для дозаправки топливом в полёте

全套(航空)炸弹

комплект авиабомб

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备), 兰色电话线路

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备)

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

(全套)外科器械

хирургический инструментарий

摄影仪器{全套}设备

фотографический комплекс аппаратуры

检验质量用{全套}自动设备

комплекс автоматического контрольноизмерительного оборудования для контроля качества

电影经纬仪{全套}设备

кинотеодолитный комплекс

一只安全套

один презерватив

有全套卫生设备的卫生间

совмещенный санузел

召唤艾特文的全套装备

Призыв Айтвена в полном облачении

织梦者准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Ткачи Снов готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

白银之手准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Орден Серебряной Длани обеспечит тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

隐秘通途准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Незримый путь готов обеспечить тебя полным комплектом снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

无冕者准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Некоронованные готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

黑暗收割议会准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Совет Мрачной Жатвы готов обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

提瑞斯秘法会准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Стражи Тирисфаля готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

伊利达雷准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Иллидари готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

残寺派准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Орден Павшего Храма готов обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

大地之环准备为你提供全套装备来协助你对抗燃烧军团。继续在破碎群岛上扩展你的影响力吧，要不了多久我们就会取得胜利。

Служители Земли готовы обеспечить тебе полный набор снаряжения для битвы с Пылающим Легионом. Продолжай расширять свое влияние на Расколотых островах, и мы еще сможем одержать победу.

这盒子可以装下十二个卷轴，但现在里面只放着一个。全套卷轴对于始祖龟收藏者来说可能会是无价之宝。>

Футляр рассчитан на 12 свернутых свитков, однако в нем лежит только один. Полный набор свитков наверняка станет желанным приобретением для какого-нибудь тортолланского коллекционера.>

兵主的法杖，这是领袖的全套武装中的最后一件。

Посох Примаса. Последняя из регалий нашего командира.

穿戴全套轻甲（头胸手脚）时可以额外获得 25% 的护具防御力。

Класс брони увеличивается на 25% при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

穿戴全套重甲（头胸手脚）时可以额外获得 25% 的护具防御力。

Класс брони увеличивается на 25% при ношении полного комплекта тяжелых доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

和贝尔兰德谈谈吧，他一般在锻铁炉那里，他会给你凑齐全套装备的。

Поговори с Бейрандом, обычно он у кузницы. Он выдаст тебе снаряжение.

呃…我穿着全套的rcm警督制服，而且看看我的搭档。我们真是警察。

Эм... Я в полном обмундировании лейтенанта ргм. И взгляните на моего напарника. Мы копы.

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们——并且让∗靴子∗继续走局里的程序——不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, а ∗ботинки∗ оставил бы экспертизе, ну да ладно. Давайте найдем все.

这些吗？不是，这只是些旧纤维内存。我希望你没指望在这儿找到全套设备，不然你会失望的。

Это? Нет. Это старые узловые блоки памяти. Вы же не надеетесь найти здесь то самое устройство? Иначе вас ждет разочарование.

你还没见过全套装备，对吧？我可看到了整套东西，但也没能让他成长生不死啊。

И потом, ты ведь даже всю броню не видел, так? А я видел — и нихуя она его бессмертным не сделала.

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们，不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, ну да ладно. Давайте найдем все.

穿着全套盔甲不可能太过敏捷。你可以比他更快速地移动方向。

Полный комплект брони должен лишать его подвижности. Ты можешь менять направление быстрее, чем он.

呃…我穿着全套的rcm警督制服。相信我，我是个警察。

Эм... Я в полном обмундировании лейтенанта ргм. Я коп.

“如果是全套的盔甲我倒不会责怪你，但这双靴子甚至不值得一场纪律听证会，还有更好的办法来付旅社费用的。另外……”他轻敲着靴子。

«Я бы еще понял, если бы речь шла о полном комплекте брони, но эти ботинки вряд ли стоят того, чтобы получать дисциплинарное взыскание. Для оплаты счета в гостинице можно найти источник и получше. Кроме того...» Он постукивает по ботинку.

4奥伦只能爽一下，不能玩全套的喔！

Тогда можешь посмотреть. Только недолго.

我已经找到全套的熊学派图纸了。

Похоже, я нашел полный набор чертежей Школы Медведя.

全套纸牌都收齐了。现在呢？

Все карты у нас. Что теперь?

殿下，沙尔玛是很危险的生物，就算穿着全套盔甲的骑士也不是它的对手。

Ваша милость, шарлей - это очень опасное создание. Даже для рыцаря в полном доспехе.

我们在这方面几乎没有相同之处。亚力山大一做实验就忘乎所以的人，总是睡眠不足。在他看来，一个孤立的塔楼，加上全套的小瓶和蒸馏器，就是这世上至高的幸福。

В этом отношении у нас было мало общего. Александэр был одним из тех нервных экспериментаторов, которые не спят ночами и которым для счастья хватает одинокой башни и набора реторт.

“戴尔兰尼第七骑兵旅的全套盔甲”，保存得很好。

"Полный доспех Седьмой Даэрлянской бригады". В идеальном состоянии.

收集到全套或部分宗师级猎魔人装备，便能解锁额外效果。

Собрав половину комплекта гроссмейстерского ведьмачьего снаряжения или весь комплект, вы откроете его дополнительные свойства.

好吧，这样的话是在一场宫廷晚宴上。要穿全套紧身衣、要跟所有人微笑寒暄。丹德里恩还唱了首我跟叶奈法的歌给所有人听。

Хах... В таком случае, придворный банкет, на который я должен идти в рейтузах и тесном дублете. Где всем надо улыбаться, болтать ни о чем. А на заднем фоне Лютик поет балладу обо мне и Йеннифэр.

拉多维德对女术士菲丽芭·艾哈特具有极其强烈的恨意（从幼年时就开始了）。在流言中，这位国王为她特意准备了全套酷刑，尽管多达二十几项的酷刑的确有些夸张，但这足以表达的恨意有多么强烈。

Особенно жгучую ненависть еще с детских лет испытывал Радовид к чародейке по имени Филиппа Эйльхарт. Ходили слухи о том, что он придумал особенные пытки лично для нее. И хотя список из двух дюжин пунктов был явным преувеличением, он все же давал верное представление о масштабах этой ненависти.

别紧张。罗契很擅长打游击战。表面的掩体能承受咱们的重量，但穿着全套铁甲的狂猎骑士可不一样了。

Спокойно. Роше знает свое дело. Под нами не провалится... А вот под Охотниками в полных доспехах - с гарантией.

需穿着全套军服。

Полный парадный мундир обязателен.

一种终端，它的键盘不包括全套的字母数字字符键；例如，只包括十个数字键以及若干控制键。

A terminal containing less than a full alphanumeric keyboard; for example, one containing ten numeric keys plus control keys.

全套马车带马的马车的全套装备，包括挽具和随从

An outfit of a carriage with its horse or horses; equipage.

航空寄上订正价格表，全套样品两周内寄出。

Airmail revised price list but full range sample within fortnight.

这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。

The company will provide the sports outfits for all the players.

在解决丹斯的问题之后，长老麦克森将我拔擢为圣骑士，并颁发全套圣骑士的动力装甲给我做为奖励，我可以去普利德温号的主甲板领取。

Ситуация с Дансом разрешилась. Старейшина Мэксон присвоил мне звание паладина и наградил меня комплектом силовой брони. Броня дожидается меня на главной палубе "Придвена".

虎不理漫画店，很多有趣的书。我一直想收集全套《蛮人格罗纳》。

"Хьюбрис комикс". Прикольное чтиво. Я в свое время пытался полностью собрать "Грогнака-варвара".

我每一到两年就动一次手术。新脸孔，新身体，你懂的，就是彻底全套变装。可以让敌人永远猜不透。

Каждые пару лет я ложусь под нож. Новое лицо, новое тело, в общем, полная смена имиджа. Чтобы запутать противника.

要是能找到巨象大老跟骷髅魔劫联手对抗格罗纳的那一集，我就集满全套了。

Еще бы найти выпуск, где Мастадональд и Черепокалипс вместе сражались против Грогнака, и тогда у меня будет полный комплект.

陷阱地雷全套很棒，但它们在 17 号城市的完全混乱中难以说得过去。 即使我们无法广泛使用陷阱地雷，但在此中断的埋伏场景中它们还是很有意义。

Идея минных ловушек очень хороша, но она противоречит хаосу, царящему в Сити-17. Во многих ситуациях нам пришлось отказаться от их использования, но в этой сцене провалившейся засады они выглядят органично.