с вершины горы открывается вид на город - 山顶上可看到全市的景致

новость с быстротой молнии облетела город - 消息如闪电一般地传遍了全市

全市[的] quánshì[de]

общегородской

山顶上可看到全市的景致

с вершины горы открывается вид на весь город

消息如闪电一般地传遍了全市

новость с быстротой молнии облетела город

传染病席卷了全市

Эпидемия охватила весь город.

全市一片欢腾。

По всему городу бурное ликование.

河面面积占全市总面积的10.2％

речная гладь составляет 10. 2％ площади города

автоматизированная система общегородской службы справочников 全市自动化指南服务系统

АС ОСС

好吧，既然我们希望全市都得到消息，我们就得找海鹦鹉帮忙。

Если мы хотим, чтобы о пьесе услышал весь город, нужно поговорить с "Кайрами".

专家们都知道，陶森特葡萄酒好喝的秘密，不是来自山坡上的葡萄藤，而是来自树林里的橡树。这些橡树做成的酒桶实在太受欢迎，几乎整个国家的树林都要被砍光了。幸好有一群愤怒的德鲁伊挺身抗议，滥伐的情况才没有继续。经过数年的谈判，双方终于达成妥协，成立桶匠公会。这个特殊组织负责监督伐木事业，让这个产业能永续经营，也让桶匠公会成为全市最有钱的工会，只要看到它资助建造的桶匠城门就知道了。

Профессионалы считают, что секрет туссентских вин заключается в бочках из боклерского дуба. Его древесина была столь желанна у виноделов, что привела к активнейшей вырубке дубов, что, в свою очередь, повлекло за собой протесты друидов. Только после долгих переговоров со специально по этому случаю созванной гильдией бочаров, стороны сумели прийти к компромиссу. Сегодня вырубка дубов строго контролируется, а бочары стали самой богатой гильдией в городе. Доказательством этому служат главные городские ворота, построенные на средства этой гильдии.

在全市各处如雨后春笋般出现了许多新公寓和办公楼。

New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.

在当地的足球队打进了优胜杯的决赛圈后，全市掀起一阵足球热。

Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.

警察在全市到处搜查凶手。

The police have combed the city for the murderer.

教育局约占全市预算的四分之一。葛德华先生提出将在1989年度花费1亿2300万元在新添及扩大的项目，使该局全部预算达到63亿元。

billion.

全市最高建筑物依然矗立。惊人。

Одно из самых высоких зданий в городе и до сих пор стоит. Удивительно.

身为一座大城的市长，全市的人你肯定都认识吧。谁可以帮我呢？

Как мэр этого прекрасного города вы, наверное, всех знаете. Кто мог бы мне помочь?